Jul 15, 2020 15:32
3 yrs ago
29 viewers *
allemand term

Dialecte suisse

allemand vers français Autre Autre
Qui pourrais me donner l'équivalent en allemand "littéraire" de ces deux phrases (il s'agit de commentaires sur un post Facebook vantant une spécialité à base de chocolat)
"Gang gad ufd suachi nach de beschta schoggi"pour la fin, je pensais à "auf Suche nach der besten Schokolade", mais je cale sur le début
"Das esch jo de Hammer!!"
"So guet"

Merci pour votre aide

Discussion

Johannes Gleim Jul 15, 2020:
Falls die Sätze so angeordnet sind: Gehe gerade auf die Suche nach der besten Schokolade, das ist ja der Hammer! So gut.
=>
Je pars à la recherche du meilleur chocolat, c'est génial ! (formidable, incroyable) Tellement (Si) bien.
Claire Bourneton-Gerlach Jul 15, 2020:
"Gang' grad' = (ich) gehe gerade... ...auf die Suche etc.
TRADAIX (asker) Jul 15, 2020:
So gut m'est venu à l'esprit juste après, en effet
Sylvain Leray Jul 15, 2020:
das ist ja der Hammer / So gut !
Ces deux-là sont assez évidentes.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search