Jul 17, 2020 06:54
3 yrs ago
6 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
one-to-one buffered... signals
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Systems for Machine Protection (MPS) and Machine Condition Monitoring (CMS)
...
All dynamic monitoring modules shall have one-to-one buffered output raw transducer signals available via BNC connectors located at the front of the monitoring module, on a per channel basis.
Спасибо.
...
All dynamic monitoring modules shall have one-to-one buffered output raw transducer signals available via BNC connectors located at the front of the monitoring module, on a per channel basis.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выходы с необработанными буферизованными сигналами от датчиков |
didimblog
|
| 3 | (выход)-повторитель (исходных) сигналов (с датчиков) |
Enote
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
выходы с необработанными буферизованными сигналами от датчиков
Сигналы доступны на разъёмах BNC.
---
"Системы контроля вибрации 2300
...
- Три выхода датчиков с буферизацией (втом числе сигнал фазоуказателя Keyphasor*) обеспечивают защиту от КЗ и ЭМИ.
- Буферизованные выходы для каждого сигнала через разъемы BNC".
https://docplayer.ru/81206984-Sistemy-kontrolya-vibracii-230...
"Модуль связи RCM системы вибромониторинга SETPOINT
...доступны буферизованные выходы до 56 каналов вибрации на специальном разъеме на передней панели модуля. Буферизованные сигналы от каждого универсального модуля мониторинга (UMM) можно также получить через разъем RJ-45 на лицевой панели каждого модуля UMM, а также через 3 программируемых BNC разъема на дверце SETPOIN...".
https://www.setrix.ru/modul-svjazi-rcm-sistemi-setpoint.html
"Монитор Proximitor 3500/40M
...
Буферизованные выходы датчика:
...
Буферизированные выходы с датчиков".
https://www.skb-4.com/ge-bently-nevada/100-monitor-proximito...
"Вибрационный мониторинг
...буферизованными выходами (в соответствии с API 670)...
...
Датчики (1) передают сигналы вибрации, смещения и процесса в систему защиты оборудования (2), будь то VIBROCONTROL 6000®, VIBROCONTROL 4000 или любая другая. Через буферизованные выходы (3) системы защиты аналоговые сигналы передаются в интерфейс мониторинга состояния Brüel & Kjaer Vibro VI-6080 (4). Затем сигналы обрабатываются и сохраняются на сервере базы данных Compass 6000 ™ (5) для анализа.
...
Модуль Сигнала — для записи необработанного динамического сигнала от датчиков вибрации в течение определенного периода времени...".
http://www.smetal.ru/bk-vibro/
---
"Системы контроля вибрации 2300
...
- Три выхода датчиков с буферизацией (втом числе сигнал фазоуказателя Keyphasor*) обеспечивают защиту от КЗ и ЭМИ.
- Буферизованные выходы для каждого сигнала через разъемы BNC".
https://docplayer.ru/81206984-Sistemy-kontrolya-vibracii-230...
"Модуль связи RCM системы вибромониторинга SETPOINT
...доступны буферизованные выходы до 56 каналов вибрации на специальном разъеме на передней панели модуля. Буферизованные сигналы от каждого универсального модуля мониторинга (UMM) можно также получить через разъем RJ-45 на лицевой панели каждого модуля UMM, а также через 3 программируемых BNC разъема на дверце SETPOIN...".
https://www.setrix.ru/modul-svjazi-rcm-sistemi-setpoint.html
"Монитор Proximitor 3500/40M
...
Буферизованные выходы датчика:
...
Буферизированные выходы с датчиков".
https://www.skb-4.com/ge-bently-nevada/100-monitor-proximito...
"Вибрационный мониторинг
...буферизованными выходами (в соответствии с API 670)...
...
Датчики (1) передают сигналы вибрации, смещения и процесса в систему защиты оборудования (2), будь то VIBROCONTROL 6000®, VIBROCONTROL 4000 или любая другая. Через буферизованные выходы (3) системы защиты аналоговые сигналы передаются в интерфейс мониторинга состояния Brüel & Kjaer Vibro VI-6080 (4). Затем сигналы обрабатываются и сохраняются на сервере базы данных Compass 6000 ™ (5) для анализа.
...
Модуль Сигнала — для записи необработанного динамического сигнала от датчиков вибрации в течение определенного периода времени...".
http://www.smetal.ru/bk-vibro/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
36 mins
(выход)-повторитель (исходных) сигналов (с датчиков)
one-to-one тут, имхо, использовано в двух смыслах:
1. Для каждого входного сигнала имеется выходной, т.е. для каждого входа есть выход с соответствующим сигналом после повторителя, это one-to-one как бы "для каждого"
2. Выходной сигнал - копия входного, т.е. нет никакого усиления, фильтрации или другой обработки, выходной сигнал просто повторяет входной сигнал (выход-повторитель), это one-to-one как бы "один в один"
В качестве обоснования приведу несколько цитат из описаний подобных систем защиты оборудования
Buffered Outputs are simply the raw transducer signal before any signal conditioning has been applied, such as filtering or integration, and without any gain. They allow the sensor signal coming into the rack to be shared with other external instrumentation, such as oscilloscopes, multimeters, and data acquisition recorders https://www.bkvibro.com/fileadmin/mediapool/Internet/Applica...
Each input for channels 1 through 4 has a dedicated buffered output. The signal does not have gain, and is not scaled. Each output is buffered to provided short circuit and EMI protection. https://www.bakerhughesds.com/sites/g/files/cozyhq596/files/...
1. Для каждого входного сигнала имеется выходной, т.е. для каждого входа есть выход с соответствующим сигналом после повторителя, это one-to-one как бы "для каждого"
2. Выходной сигнал - копия входного, т.е. нет никакого усиления, фильтрации или другой обработки, выходной сигнал просто повторяет входной сигнал (выход-повторитель), это one-to-one как бы "один в один"
В качестве обоснования приведу несколько цитат из описаний подобных систем защиты оборудования
Buffered Outputs are simply the raw transducer signal before any signal conditioning has been applied, such as filtering or integration, and without any gain. They allow the sensor signal coming into the rack to be shared with other external instrumentation, such as oscilloscopes, multimeters, and data acquisition recorders https://www.bkvibro.com/fileadmin/mediapool/Internet/Applica...
Each input for channels 1 through 4 has a dedicated buffered output. The signal does not have gain, and is not scaled. Each output is buffered to provided short circuit and EMI protection. https://www.bakerhughesds.com/sites/g/files/cozyhq596/files/...
Discussion
т.е. это относится к дискретным данным.
В электронике устройство, которое позволяет повысить мощность сигнала или согласовать его с другой схемой, называется буферным усилителем, см. Википедию https://ru.wikipedia.org/wiki/Буферный_усилитель
В нашем случае усиление равно 1 (1 к 1), такой буферный усилитель назывется "повторитель".
Сами термины буферный и буферизованный применяются к выходам (аналоговым или дискретным), но НЕ к сигналам. Буферных или буферизованных сигналов в электронике просто не бывает (ну разве что в трудах переводчиков).
Так что вариант перевода с буферизованными сигналами, имхо, неудачный.