This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2020 10:03
3 yrs ago
18 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Statut (d'un cours. Validé, redoublé etc.)
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Relevé de notes
Bonjour,
je cherche à traduire "Statut" sur un relevé de notes. Voici le contexte:
STATUT FINAL
(V, E, I, R)
Statut V = Cours validé
Statut E = Cours à refaire à la prochains session
Statut I = Incomplet, rattrapage en attente
Statut R = Cours redoublé
Lorsgue le statut du cours est validé par rattrapage, la moyenne conservée est celle obtenue lors de la session concernée.
Cette moyenne n’est jamais modifiée.
Le statut des cours d’anglais est attribué au dernier semestre de l’année en cours.
Des idées ?
Merci
je cherche à traduire "Statut" sur un relevé de notes. Voici le contexte:
STATUT FINAL
(V, E, I, R)
Statut V = Cours validé
Statut E = Cours à refaire à la prochains session
Statut I = Incomplet, rattrapage en attente
Statut R = Cours redoublé
Lorsgue le statut du cours est validé par rattrapage, la moyenne conservée est celle obtenue lors de la session concernée.
Cette moyenne n’est jamais modifiée.
Le statut des cours d’anglais est attribué au dernier semestre de l’année en cours.
Des idées ?
Merci
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Estado conclusivo |
Gabriel Ferrero
|
Change log
Jul 20, 2020 12:03: Taña Dalglish changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
28 mins
Gabriel Ferrero
France
France
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Estado conclusivo
Título: Estado conclusivo
Cláusulas:
Cláusula V = aceptación de la validez del curso
Cláusula E = Insuficiente. El alumno/candidato debe repetir el curso en las próximas sesiones.
Cláusula I = Incompleto. Esperando que el alumno/candidato obtenga los votos para proceder al veredicto.
Cláusula R = el alumno/candidato debe repetir el curso por íntegro.
Cláusulas:
Cláusula V = aceptación de la validez del curso
Cláusula E = Insuficiente. El alumno/candidato debe repetir el curso en las próximas sesiones.
Cláusula I = Incompleto. Esperando que el alumno/candidato obtenga los votos para proceder al veredicto.
Cláusula R = el alumno/candidato debe repetir el curso por íntegro.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta Gabriel. Sin embargo creo que voy a optar por "Calificación" aunque no es exactamente lo mismo. |
Something went wrong...