This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

professional pensions

Spanish translation: regímenes de previsión profesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional pensions
Spanish translation:regímenes de previsión profesional
Entered by: Pilar Bacaicoa

16:45 Aug 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: professional pensions
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de professional pensions en esta frase?

a scheme that subsidised the payment of pension and disability insurance contributions (including contributions for professional pensions).

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 11:15
regímenes de previsión profesional
Explanation:
el término se refiere a las aportaciones que se hacen para los distintos de regímenes de previsión (pensiones) en el ámbito profesional. Adjunto referencia en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Selected response from:

Begoña Recaséns
Spain
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regímenes de previsión profesional
Begoña Recaséns
3previsión social para profesionales
Antonella Perazzoni


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
previsión social para profesionales


Explanation:
La Previsión Social es el conjunto de medios y acciones dirigidas a atender las necesidades de los integrantes de una sociedad. Su objetivo es lograr que se mejoren las condiciones sociales, económicas y humanas de la población mediante la protección de los individuos ante la pobreza, la enfermedad, el desempleo, la discapacidad o los problemas derivados de la vejez.




    https://segurosypensionesparatodos.fundacionmapfre.org/syp/es/pensiones/origen-evolucion/que-es/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regímenes de previsión profesional


Explanation:
el término se refiere a las aportaciones que se hacen para los distintos de regímenes de previsión (pensiones) en el ámbito profesional. Adjunto referencia en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Example sentence(s):
  • ¿Constituye un régimen de previsión profesional obligatorio–como el que gestiona en el presente caso la Versorgung-sanstalt der deutschen Bühnen (...)?

    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:224:0020:0020:ES:PDF
Begoña Recaséns
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
7 mins
  -> Gracias
agree  Jean Shearer
45 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search