Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat source heat exchanger
Italian translation:
scambiatore di calore a sorgente di calore
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 14, 2020 06:24
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
heat source heat exchanger
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "heat source heat exchanger"?
"The heat source heat exchanger 7a is disposed outside the container 3. The heat source heat exchanger 7a exchanges heat between the outside air and a refrigerant by functioning as a heat radiator for the refrigerant, typically a refrigerant condenser."
Grazie!
"The heat source heat exchanger 7a is disposed outside the container 3. The heat source heat exchanger 7a exchanges heat between the outside air and a refrigerant by functioning as a heat radiator for the refrigerant, typically a refrigerant condenser."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scambiatore di calore a sorgente di calore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | scambiatore di calore della/lato sorgente di calore |
Giacomo Di Giacomo
|
Change log
Sep 18, 2020 07:26: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
scambiatore di calore a sorgente di calore
heat source heat exchanger = scambiatore di calore a sorgente di calore
il seguente link spiega bene il concetto
Generatori di calore: le pompe di calore
p. 3
Lo schema di funzionamento
Macchina a ciclo inverso
Sorgente a temperatura T1
Sorgente a temperatura T2< T1
p. 15
Dall’enunciato di Clausius, è possibile definire un indice di prestazione del frigorifero come il rapporto tra l’effetto ottenuto (il calore prelevato dalla sorgente a bassa temperatura, q2) e l’energia spesa per ottenerlo (la potenza meccanica fornita alla macchina, Pm).Più precisamente si parla di coefficiente di prestazione (COP) della macchina frigorifera il quale corrisponde al rapporto definito dalla relazione:
http://www.iuav.it/Ateneo1/docenti/docenti201/Cappellett/mat...
il seguente link spiega bene il concetto
Generatori di calore: le pompe di calore
p. 3
Lo schema di funzionamento
Macchina a ciclo inverso
Sorgente a temperatura T1
Sorgente a temperatura T2< T1
p. 15
Dall’enunciato di Clausius, è possibile definire un indice di prestazione del frigorifero come il rapporto tra l’effetto ottenuto (il calore prelevato dalla sorgente a bassa temperatura, q2) e l’energia spesa per ottenerlo (la potenza meccanica fornita alla macchina, Pm).Più precisamente si parla di coefficiente di prestazione (COP) della macchina frigorifera il quale corrisponde al rapporto definito dalla relazione:
http://www.iuav.it/Ateneo1/docenti/docenti201/Cappellett/mat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
519
scambiatore di calore della/lato sorgente di calore
Si tratta dello scambiatore che scambia il calore con la sorgente (l'aria esterna) (in questo caso si tratterebbe di un pozzo di calore, ma usano il termine generico "sorgente" nel senso che ha temperatura costante).
Something went wrong...