Reducing down to the edge
Chinese translation: 在边缘位置减少/缩小分布的尾部
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:36 Sep 25, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / edge computing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 在边缘位置减少/缩小分布的尾部 |
| ||
| 4 | （把分布图的尾部）减到边缘处 |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1在边缘位置减少/缩小分布的尾部 Explanation: ‘reduce’ 感觉还是强调减少/缩小的一面，直接翻成“在边缘位置...”似乎可行。好像“to the edge”有些双关的感觉，可以减少到很小(edge)，又是在边缘(edge)位置。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| reducing down to the edge （把分布图的尾部）减到边缘处 Explanation: 这可能是指统计学中的钟形曲线(Bell curve)的尾部。 https://www.statisticshowto.com/upper-tail-and-lower-tail/#:... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations