Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2020 18:09
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
REPARO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
CT scan Report - Oncology
Se trata de un informe de tomografía de una paciente en tratamiento oncológico.
Dado que el informe fue redactado por una médica de Perú, me ayudaría mucho la opinión de un colega peruano.
Contexto:
"Pared torácica: reducción del tumor ubicado en el quadrante [...] de la mama izquierda. El reparo ubicado en su aspecto anterior. No se identifican adenomegalias".
Nunca había encontrado "reparo" en este contexto. ¿Serán los clips/marcadores?
Gracias de antemano,
Gabriela
Dado que el informe fue redactado por una médica de Perú, me ayudaría mucho la opinión de un colega peruano.
Contexto:
"Pared torácica: reducción del tumor ubicado en el quadrante [...] de la mama izquierda. El reparo ubicado en su aspecto anterior. No se identifican adenomegalias".
Nunca había encontrado "reparo" en este contexto. ¿Serán los clips/marcadores?
Gracias de antemano,
Gabriela
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | clip |
Antonella Perazzoni
|
| 2 | the focus of the intervention |
TechLawDC
|
Change log
Oct 27, 2020 21:36: Antonella Perazzoni Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
clip
Según la Academia Nacional de Medicina de Colombia:
REPARO: m. Instrumentación quirúrgica. Procedimiento en el cual el cirujano coloca una pequeña pinza sobre los extremos de la sutura en vez de cortarlos.
REPARO: m. Instrumentación quirúrgica. Procedimiento en el cual el cirujano coloca una pequeña pinza sobre los extremos de la sutura en vez de cortarlos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I doubted when I posted the question. Now I can say this was the correct answer because later, in the same document I found the same term with further context. It said "reparo metálico adyacente al músculo temporal"...
Thank you for the response, Antonella!!"
13 hrs
Spanish term (edited):
el reparo
the focus of the intervention
A proposal. I do not find this in my personal glossary.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-10-21 07:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: the locus of the intervention.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-10-21 07:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: the locus of the intervention.
Something went wrong...