Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disturbance of volition
Polish translation:
awolicja//zaburzenie woli/brak woli
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 19, 2020 08:51
3 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
disturbance of volition
English to Polish
Other
Psychology
Disturbance of Volition:
This item should be rated solely upon manifestations during the course of the interview.
While being questioned, the patient did not appear to have disturbances in willful initiation, sustenance, or control of her thoughts, behavior, movements or speech.
This item should be rated solely upon manifestations during the course of the interview.
While being questioned, the patient did not appear to have disturbances in willful initiation, sustenance, or control of her thoughts, behavior, movements or speech.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | awolicja//zaburzenie woli/brak woli |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 23, 2020 11:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
awolicja//zaburzenie woli/brak woli
W bardziej szczegółowej analizie wyniki większości punktów w skali PANSS
korelowały pozytywnie z długością hospitalizacji. Najwyższy współczynnik korelacji
dotyczył punktów P2 (dezorganizacja pojęciowa; tau-b Kendalla = 0,266; p < 0,0005),
N4 (bierność/apatia, wycofanie społeczne; tau-b Kendalla = 0,254; p < 0,0005) i G13
(zaburzenie woli; tau-b Kendalla = 0,255; p < 0,0005). Co ciekawe, korelacji nie uwidoczniono m.in. w zakresie punktu P1 (urojenia) i G6 (depresja).
G13 awolicja
http://strona.ppol.nazwa.pl/uploads/images/PP_2_2012/Remberk...
Disturbance of volition (G13)
Disturbance of volition was rated higher by Polish psychiatrists, probably at the expense of passiveness and
apathy. Both items should be defined more precisely
because passiveness and lack of interest may be interpreted as indecisiveness. The discrepancy between
ratings may have been affected by comprehension
problems (the translated content was presented in subtitles that do not stress relevant differences).
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/mpr.120
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
awolicja – inaczej brak woli, zaburzenie dotyczące braku potrzeby podejmowania dzia- łań, braku świadomego dążenia do realizacji jakichkolwiek celów
https://www.termedia.pl/Download_eBook_part/163
korelowały pozytywnie z długością hospitalizacji. Najwyższy współczynnik korelacji
dotyczył punktów P2 (dezorganizacja pojęciowa; tau-b Kendalla = 0,266; p < 0,0005),
N4 (bierność/apatia, wycofanie społeczne; tau-b Kendalla = 0,254; p < 0,0005) i G13
(zaburzenie woli; tau-b Kendalla = 0,255; p < 0,0005). Co ciekawe, korelacji nie uwidoczniono m.in. w zakresie punktu P1 (urojenia) i G6 (depresja).
G13 awolicja
http://strona.ppol.nazwa.pl/uploads/images/PP_2_2012/Remberk...
Disturbance of volition (G13)
Disturbance of volition was rated higher by Polish psychiatrists, probably at the expense of passiveness and
apathy. Both items should be defined more precisely
because passiveness and lack of interest may be interpreted as indecisiveness. The discrepancy between
ratings may have been affected by comprehension
problems (the translated content was presented in subtitles that do not stress relevant differences).
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/mpr.120
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
awolicja – inaczej brak woli, zaburzenie dotyczące braku potrzeby podejmowania dzia- łań, braku świadomego dążenia do realizacji jakichkolwiek celów
https://www.termedia.pl/Download_eBook_part/163
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...