Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
принятый для расчетов
English translation:
adopted (used) in calculations (to calculate)
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Nov 22, 2020 09:40
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term
Russian Federation
принятый для расчетов
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metallurgy
Химический состав технологического кислорода, принятый для расчетов
Может быть существует "элегантный" вариант перевода?
Как-то не смотрится adopted for calculations
Может быть существует "элегантный" вариант перевода?
Как-то не смотрится adopted for calculations
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | adopted (used) in calculations (to calculate) |
Viktoria Kantemyr
|
| 3 +1 | taken as input to the calculations |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | taken for calculations |
IrinaN
|
| 4 | assumed for ... |
interprivate
|
Proposed translations
+1
54 mins
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adopted (used) in calculations (to calculate)
adopted - распространенный вариант, можно оставить.
Варианты:
adopted in calculations;
adopted to calculate;
used in calculations;
used to calculate.
Варианты:
adopted in calculations;
adopted to calculate;
used in calculations;
used to calculate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
taken as input to the calculations
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-22 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Plasma parameters corresponding to the 15 MA/5.3 T burning plasma scenario, but also the half-field, half-current scenario typical of the early pre-nuclear phases of ITER operation, will be taken as input to the calculations.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S235217911...
cccccccccccccccc
The pT spectra of light neutral mesons measured at midrapidity in pp collisions at different center-of-mass energies and in p–Pb collisions at √
sNN = 5.02 TeV are parametrized and taken as input to the calculations.
https://arxiv.org/pdf/2005.11995.pdf
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-22 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Plasma parameters corresponding to the 15 MA/5.3 T burning plasma scenario, but also the half-field, half-current scenario typical of the early pre-nuclear phases of ITER operation, will be taken as input to the calculations.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S235217911...
cccccccccccccccc
The pT spectra of light neutral mesons measured at midrapidity in pp collisions at different center-of-mass energies and in p–Pb collisions at √
sNN = 5.02 TeV are parametrized and taken as input to the calculations.
https://arxiv.org/pdf/2005.11995.pdf
cccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: I guess you were first, sorry, but as "an input" is excessive, methink
2 hrs
|
|
Thank you, IrinaN. It is easier to subtract than to add. Input makes the function of the parameters clear.
|
4 hrs
taken for calculations
закавычьте для гугления ))
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
assumed for ...
assumed for calculation
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-22 16:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&sxsrf...
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-22 16:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&sxsrf...
Something went wrong...