Dec 6, 2020 10:59
3 yrs ago
16 viewers *
French term

extractions

French to Spanish Social Sciences Computers (general)
Hola,

Es uno de los ítems de un menú web (del espace de gestion) dentro de una plataforma dedicada a la prevención del suicidio. Hay un área individual, una ficha clínica y un área de gestión. Dentro de esta última se listan los siguientes ítems:
Utilisateurs
Discussions actives
Planification
Statistiques
Extractions
Notifications

No tengo ni idea de a qué se refiere. ¿Datos extraídos? ¿Algo de tipo no administrativo sino clínico (no creo)? ¿Resultados en un sentido amplio?
Y, ¿cómo se expresaría en español?

¡Gracias!

Discussion

Ana Lombao Dec 6, 2020:
Solo una idea Sin más contexto es difícil proponer una traducción. Lo único que se me ocurre es que se puedan extraer datos a partir del apartado de estadísticas o de otros documentos que puedan estar incluidos en alguna base de datos. Si así fuera, podríamos utilizar extracción de datos aunque, la verdad, resulta un pelín raro.
https://www.astera.com/es/tipo/blog/Herramientas-automatizad...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search