Dec 17, 2020 23:45
3 yrs ago
11 viewers *
английский term
use stories to make sense and create shared meaning
английский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Доброго времени суток.
Описывается предварительная защита магистерской диссертации:
The room was silent. Everyone stared across the pastries at me. The professor continued, reading directly from the document I had spent weeks, yes, but also a lifetime writing.
“Humans are storytelling creatures by nature.” No, he mocked. “Cultures ***use stories to make sense and create shared meaning***.” No, he said.
I spent the next hour fighting for storytelling, for its validity, for its role in our lives, in our work, in what it means to be human. That it is a phenomenon worth studying, a skill worth investing in. I posited that we tell stories to remember. We tell them to cooperate. We tell them to entertain. We tell stories to teach, to share, and to survive.
Спасибо.
Описывается предварительная защита магистерской диссертации:
The room was silent. Everyone stared across the pastries at me. The professor continued, reading directly from the document I had spent weeks, yes, but also a lifetime writing.
“Humans are storytelling creatures by nature.” No, he mocked. “Cultures ***use stories to make sense and create shared meaning***.” No, he said.
I spent the next hour fighting for storytelling, for its validity, for its role in our lives, in our work, in what it means to be human. That it is a phenomenon worth studying, a skill worth investing in. I posited that we tell stories to remember. We tell them to cooperate. We tell them to entertain. We tell stories to teach, to share, and to survive.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
3 | используют повествование для того, чтобы быть понятыми и составить/построить коллективное мнение | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
12 час
Selected
используют повествование для того, чтобы быть понятыми и составить/построить коллективное мнение
+
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2020-12-18 12:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Упустил cultures, в связи с этим:
В различных культурах повествование/притчи используются для достижения (большего) понимания и построения коллективного мнения
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2020-12-18 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
или: ...для выстраивания общего/общественного мнения/отношения
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2020-12-18 12:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Упустил cultures, в связи с этим:
В различных культурах повествование/притчи используются для достижения (большего) понимания и построения коллективного мнения
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2020-12-18 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
или: ...для выстраивания общего/общественного мнения/отношения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Михаил. "
Something went wrong...