This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Conversion Tag
Generator Plate
Dec 27, 2020 07:31
3 yrs ago
16 viewers *
English term

add to axle oil

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Перечень запчастей

add to axle oil
AL306 without/with retarder

Благодарю.
Proposed translations (Russian)
4 +2 присадка к трансмиссионному маслу
3 -1 добавка к осевому маслу

Discussion

robertts Dec 28, 2020:
Безусловно Вы правы, но при таком мизерном контексте любая конкретизация чревата боком. Уважаемой Надежде давно хотелось посоветовать давать к вопросам хотя бы какой-то контекст, что за документ, что за механизм, хотя бы бренды какие-то, область, чтобы иметь представление где копать. А так это всё похоже на аборт по телефону и порождает споры))
mk_lab Dec 28, 2020:
Трансмиссионные масла для авто бывают разные Для разных автомобилей и для разных видов передач условия работы могут отличаться кардинально, поэтому выпускаются специальные трансмиссионные масла для смазки коробок передач, раздаточных коробок, главных передач ведущих мостов, рулевых механизмов, а также зубчатых и цепных редукторов и т.д.
Если бы речь шла о каком-то универсальном трансмиссионном масле (такие тоже бывают, хотя для деликатных механизмов их лучше не применять), в исходнике было бы так и написано: transmission oil или gear oil.
Но, поскольку написано "axle oil", то логично предположить, что речь идет о специальном масле для смазки приводов осей. И такие масла действительно есть и так они и называются "масло для осевого редуктора" (Axle Gear Oil), "масло для осевой гипоидной передачи" (Hypoid Axle Oil) и др.
Да, моя первая ссылка неправильная - она относится к смазке осей ж/д составов.
Но все-таки, переводить "axle oil" просто как "трансмиссионное масло" будет неправильно - наверняка идет речь об узкоспециализированном трансмиссионном масле для осевых (скорее всего, гипоидных) приводов. Можно так и написать.
Nadezhda Wenzel (asker) Dec 28, 2020:
Благодарю за подробное пояснение.
robertts Dec 27, 2020:
Абсолютно согласен. От себя могу добавить только, что если мы собираемся разговаривать на автомобильном языке, никаких иных масел придумывать не стоит, есть моторные (в двигатель) и трансмиссионные (для КПП и редукторов, в т.ч. дифференциалов и самоблоков), всё. Есть конечно и масла для ГУР, но там скорее применяется термин "гидравлические жидкости". Так что все эти осевые, редукторные масла, масла для КПП, для мостов, осей и ещё как их там можно извратить - всё это определяется одним общеприменимым термином "трансмиссионные масла".
Enote Dec 27, 2020:
Осевое масло и железнодорожный транспорт Коллега mk_lab привел в пояснении к своему варианту ответа дал ссылку на описание осевого масла (ТУ 38.301-04-21-97), убрав из нее текст, описывающий его применение для подвижного состава железнодорожного транспорта. Пришлось его поправить. Однако он продолжает считать, что в автоотрасли используют осевое масло и нашел ссылку на осевое масло 3. Но по его ссылке можно прочитать следующее: Осевые масла используются преимущественно в подвижном составе железнодорожного транспорта с целью смазывания шеек осей колесных пар вагонов и тепловозов. Осевые масла описаны в стандарте ГОСТ 610-2017 "Масла осевые. Технические условия" и там указано, что они предназначены для смазки шеек осей колесных пар подвижного состава железных дорог. Что касается масла для осевого редуктора, то осевой редуктор как раз используется на локомотивах (на железной дороге). Масло BMW Hypoid Axle Oil 75W-85, естественно, является трансмиссионным, а название "Масло осевого редуктора" - это творчество горе-переводчика, так как очевидно, что это масло для гипоидной передачи/редуктора. Не удивительно, что коллега не смог привести ссылок о применении осевого масла для смазывания главной передачи в заднем мосте

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

присадка к трансмиссионному маслу

Насчёт присадки - можно и добавкой называть, если она идёт отдельно.
Peer comment(s):
agree Enote
2 hrs
Спасибо!
agree yaal
31 days
спасибо)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
-1
38 mins

добавка к осевому маслу

или часто пишут также "...в осевое масло"

Масла осевые - Справочник химика 21
chem21.info › info
Масло осевое всесезонное (ТУ 38.301-04-21-97) предназначено в качестве единого смазочного материала для применения в моторно-осевых ...
превосходят товарные масла и могут играть роль добавки (до 10% мае. ) ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-27 08:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идет для автомобильного осевого масла, то лучше сказать "масло для (смазки) моста"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-27 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Масло осевое З - ЗАО «Заречье
www.zarechie.ru › Продукция › Масла › Осевые
Масло осевое З (ГОСТ 610-72) — для зимнего применения, изготавливается из малосернистых нафтеновых и нафтено-парафиновых нефтей.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-27 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Трансмиссионные масла - это широкий спектр продукции, применяемый для разных видов трансмиссии. Поскольку в исходнике использовано узкое наименование (axle oil), а не общее обозначение (transmission oil или gear oil), то по-видимому, речь идет о конкретной узкой разновидности этих масел - осевых маслах для смазки ведущих мостов, в которых используется гипоидная передача. Для таких механизмов никакие другие масла (для зубчатых, цепных передач, рулевых механизмов и т.д.) не годятся.

Трансмиссионные масла
https://ru.wikipedia.org/wiki/Трансмиссионные_масла
Трансмиссио́нные масла́ — смазочные масла, применяемые для смазки коробок передач, раздаточных коробок, главных передач ведущих мостов, рулевых механизмов, а также зубчатых и цепных передач (редукторов) всех видов.
...
Для смазывания ведущих мостов с гипоидной передачей применяют гипоидные масла (содержат присадки, вступающие с материалом в химическую реакцию с образованием соединений, выполняющих функцию противозадирных покрытий). Применение непредназначенных для гипоидных передач масел недопустимо (главная передача очень быстро выйдет из строя).

divinol.ua › Главная › Продукция
Масла для механических, осевых и гипоидных передач, и трансмиссий.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-27 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

АВТОМОБИЛЬНЫЕ ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА
http://finke.com.ua/автомобильные-трансмиссионные-масла/?lan...

Можно сформулировать и так: "масло для осевого редуктора"

Масло осевого редуктора BMW Hypoid Axle Oil 75W-85, 0.5 л
abs-in.com.ua › p808120284-maslo-osevogo-reduktora

tesma.ua › product › VAG
Axle Gear Oil. Масло осевого редуктора.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-27 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Масло для гипоидных передач
http://www.autozamm.com/product/hypoid
Гипоидные передачи широко применяются в приводах ведущих осей автомобилей и прочей техники, где требуется плавная работа и повышенная нагрузочная способность при распределении крутящего момента. Основной характеристикой масла для гипоидных передач является вязкость.
Peer comment(s):
disagree robertts : В контексте автомобильной тематики масла бывают трансмиссионными и моторными, и добавки к ним называются присадками.
10 mins
Речь идет об узкоспециализированном смазочном материале (скорее всего, о масле для осевого редуктора или моста с гипоидной передачей), к которому неприменима универсальное обиходное определение, поскольку не любое трансмиссионное масло для этого годится
agree ImPad
1 hr
Спасибо
disagree Enote : Речь идет об автомашине, а масло осевое всесезонное (ТУ 38.301-04-21-97) предназначено для применения в моторно-осевых подшипниках тяговых электродвигателей локомотивов, а также смазывания шеек осей колёсных пар.
2 hrs
Масел осевых есть великое множество. В применении к автомобилям их применяют для смазки мостов
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search