Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Elettricista Provetto Distr. Es. Lav. M. R. (distribuzione, esecuzione lavori, manutenzione riparazione)
German translation:
Fachelektriker / Elektrofachkraft (Verteilung, Vertrieb) Arbeitsdurchführung Wartung Reparatur
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 31, 2020 11:33
3 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Localization and technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
Elettricista Provetto Distr. Es. Lav. M. R.
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
qualifica
si tratta di una qualifica ottenuta dopo un "periodo di apprendistato previsto dal Contratto Collettivo Nazionale del
Settore Elettrico per il Personale Tecnico Operativo pari a 36 mesi"
mi potrebbe spiegare il significato di "provetto" e le abbreviazioni per una parafrasi?
Settore Elettrico per il Personale Tecnico Operativo pari a 36 mesi"
mi potrebbe spiegare il significato di "provetto" e le abbreviazioni per una parafrasi?
Proposed translations
(German)
| 4 | Fachelektriker, Elektrofachkraft (Verteilung, Vertrieb) Arbeitsdurchführung Wartung Reparatur |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 17, 2021 07:34: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Fachelektriker, Elektrofachkraft (Verteilung, Vertrieb) Arbeitsdurchführung Wartung Reparatur
elettricista provetto = Fachelektriker / Elektrofachkraft
Distr. = distribuzione = Verteilung / Vertrieb ... ?
Es. Lav. = esecuzione lavori = Arbeitsdurchführung
M. R. = manutenzione riparazione = Wartung Reparatur
Professione Elettricista
1. Chi è l’elettricista
2. Cosa fa l’elettricista
2.1. Competenze richieste per un elettricista
3. Come diventare elettricista
3.1. Attestato Professionale
3.2. Esercitare la professione di elettricista in proprio
3.3. Codici Ateco utili per il lavoro da elettricista
3.4. Scegliere il regime fiscale adatto per fare l’elettricista
4. Carriera e stipendio dell’elettricista
https://www.cercalavoro.it/professioni/elettricista/
DGUV Regel 103-011 - Arbeiten unter Spannung an elektrischen Anlagen und Betrieb...
6. Durchführen von Arbeiten unter Spannung
https://www.arbeitssicherheit.de/schriften/dokument/0:498908...
Elektrofachkraft
https://de.wikipedia.org/wiki/Elektrofachkraft
Distr. = distribuzione = Verteilung / Vertrieb ... ?
Es. Lav. = esecuzione lavori = Arbeitsdurchführung
M. R. = manutenzione riparazione = Wartung Reparatur
Professione Elettricista
1. Chi è l’elettricista
2. Cosa fa l’elettricista
2.1. Competenze richieste per un elettricista
3. Come diventare elettricista
3.1. Attestato Professionale
3.2. Esercitare la professione di elettricista in proprio
3.3. Codici Ateco utili per il lavoro da elettricista
3.4. Scegliere il regime fiscale adatto per fare l’elettricista
4. Carriera e stipendio dell’elettricista
https://www.cercalavoro.it/professioni/elettricista/
DGUV Regel 103-011 - Arbeiten unter Spannung an elektrischen Anlagen und Betrieb...
6. Durchführen von Arbeiten unter Spannung
https://www.arbeitssicherheit.de/schriften/dokument/0:498908...
Elektrofachkraft
https://de.wikipedia.org/wiki/Elektrofachkraft
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung!"
Discussion
"Fachelektriker" "Beruf" About 416 results (0,56 seconds)
"Elektrofachkraft" "Beruf" About 65.600 results (0,64 seconds)
Unter "Facheletriker" findet man z.B.
Fachelektriker (m/w/d) in Vollzeit gesucht … "Abgeschlossene Berufsausbildung als Elektriker".
https://de.talent.com/view?id=f5bdaebd088b
Elettricista Provetto di Distribuzione presso e-distibuzione
https://it.linkedin.com/in/matteo-ridolfi-279bb1173
… stabilendo come requisiti: l'esperienza di tre anni come elettricista provetto di cat. B2S, la qualificazione PES MT/BT, l'impiego - anche in reperibilità.
https://www.filctemlazio.it/file/verbalediaccordoe-distribuz...
BS | CAPO SQUADRATA
B1S | ELETTICISTA PROVETTO ESPERTO CON CMIPITI DI MAGGIOR RILIEVO
B1 | ELETTICISTA PROVETTO ESPERTO
B2 | ELETTICISTA PROVETTO
CS | ELETTICISTA QUALIFICATO
http://www.devalspa.it/asset/2014-09-15-verbale-progressioni...
Distr. (distribuzione) dürfte auf Netzverteilung, Netzversorgung hinweisen. "Arbeitsdurchführung Wartung Reparatur" für den Rest ist kein Titel, sondern Arbeitsbereich.