'To park someone in' quiere decir que un auto estaciona de forma que el otro no puede salir. Muchos playas de estacionamiento lo hacen para aprovechar el espacio, y para salir termina siendo como el juego de ingenio Hora Pico.

Lo único que no me queda claro sin más contexto es si la idea es estacionar un auto al lado del otro, de forma que el conductor no se puede subir al auto, o uno atrás del otro, de forma que no se puede ir hacia adelante o atrás.

Algunas traducciones que se me ocurren:
- Entran dos autos/coches compactos cuando uno cierra el paso a otro.
- Estacionando en doble fila entran dos autos compactos. (si el contexto lo permite)
- Hay espacio para dos autos compactos si estacionan puerta a puerta. (idem)