Feb 16, 2021 13:01
3 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
يزيدون اثنين ينقصون اثنين
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Contemporary novel
عدد معلمي مدرسة الزاهية الابتدائية سبعة وعشرون معلما، يزيدون اثنين ينقصون اثنين.
Could I say 'give or take'?
Could I say 'give or take'?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Give or take |
Dara Gomaa
|
| 3 +1 | plus or minus two |
Ayman Massoud
|
| 4 | two more or less |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Give or take
I guess you can use it!
Peer comment(s):
| agree |
Rasha Ellithy
3 mins
|
| agree |
Ayman Massoud
3 hrs
|
| agree |
Milena Atanasova
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
plus or minus two
They probably mean "plus or minus two" for the number of the school teachers.
7 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
two more or less
two more or less
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-02-17 20:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
two more or two less
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-02-17 20:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
two more or two less
Discussion