Feb 18, 2021 16:02
3 yrs ago
46 viewers *
Italian term

AI

Italian Law/Patents Law (general)
Kontext: ordine di sequestro (aus der Schweiz/Tessin)

Als Quellenangabe z. B. für Aussagen der Beschuldigten findet sich in diesem Text häufig "cfr. allegato XYZ ad **AI** xyz".

Weiß jemand, wofür AI hier steht? Irgendwas mit "istruttorio/istruttoria" vielleicht?
Ich habe diese Abkürzung noch in anderen Entscheiden aus dem Tessin gefunden, allerdings ist da natürlich auch nirgends erläutert, wofür AI steht.
Change log

Feb 22, 2021 09:10: Dunia Cusin changed "Language pair" from "Italian to German" to "Italian"

Discussion

Dunia Cusin Feb 22, 2021:
Infatti Le ho fatto presente di scrivere in italiano e, inoltre, di fornire maggiore contesto. In ogni caso alla collega interessa sapere per cosa sta, in italiano, l'abbreviazione "AI". Il contesto che ha fornito è in italiano. La domanda, invece, è stata posta in tedesco. Mah!
Angie Garbarino Feb 22, 2021:
si ma La combinazione ITA ITA, con il contesto in tedesco?
Dunia Cusin Feb 22, 2021:
Stell die Frage auf Italienisch und zwar in der Kombination Italienisch-Italienisch. Da können dir mehr Muttersprachler helfen...

Responses

+1
3 days 17 hrs

atto istruttorio

Eine Vermutung. Mehr Text/Hinweise/Infos wären hilfreich...
Peer comment(s):

agree Francesca Bassi
990 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search