GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:32 Mar 14, 2021 |
Polish to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Carriages | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | imperial |
| ||
3 | travel chest/trunk |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
wasze |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
imperial Explanation: Na podstawie kontekstu: A luggage case for the top of a coach was called an imperial; https://en.wikipedia.org/wiki/Coach_(carriage) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-03-14 15:42:23 GMT) -------------------------------------------------- Imperials were mounted on the top of coaches or carriages, and most covered the entire top of the vehicle, https://regencyredingote.wordpress.com/2013/06/14/regency-ro... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
travel chest/trunk Explanation: wardrobe travel chest/trunk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: wasze Reference information: Jeżeli jechało się karetą, to do jej dachu dopasowana była waliza, która miała dokładny wymiar dachu, wysokości mniej więcej 40 centymetrów, którą przywiązywano rzemieniami. W takich walizach mieściły się na płask ułożone ówczesne długie, szerokie, falbaniaste suknie i bez zgniecenia dojeżdżały do celu. Takie walizy nazywały się „wasze” http://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/Content/85534/Urozmaicen... - page 7 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.