D. Harvatis May 4, 2021:

Δεν ξέρω αν είναι σωστό να αποδοθούν τα permanent και tenure με το «μόνιμη/μονιμοποίηση» και τα δύο - ίσως χρειάζεται κάποια διευκρίνιση.

Assimina Vavoula (asker) May 4, 2021:

ΟΚ... Συνεπώς: απασχολεί επί του παρόντος την Δρ. ΑΑΑΑ σε μόνιμη, πλήρους απασχόλησης, θέση που οδηγεί σε μονιμοποίηση στο Τμήμα Μικροβιολογίας και Ανοσολογίας ως Επίκουρη Καθηγήτρια από τις 15 Ιανουαρίου 2020;;;;

D. Harvatis May 4, 2021:

Δεν βλέπω στο αγγλικό κάτι που να αντιστοιχεί στο «επαγγελματικής και ακαδημαϊκής ανέλιξης». Μήπως αρκεί ένα σκέτο «που οδηγεί σε μονιμοποίηση»;

Assimina Vavoula (asker) May 4, 2021:

Είμαστε ΟΚ με αυτή την απόδοση; Αποδίδει το νόημα του "tenure-earning track position";

Assimina Vavoula (asker) May 4, 2021:

Έχω την ίδια εντύπωση καθώς βρήκα αυτό:
The tenure track is a professor’s pathway to promotion and academic job security. It’s the process by which an assistant professor becomes and an associate professor and then a professor. The tenure track exists in most American and Canada universities, however, not all teaching and research positions at these institutions are on tenure track. An assistant professorship is the entry-level tenure-track position; lecturers and adjuncts are not on the tenure-track.
Σκέφτηκα να το αποδώσω ως εξής: ... την Δρ. ΑΑΑΑ σε μόνιμη, πλήρους απασχόλησης, θέση με δυνατότητα επαγγελματικής και ακαδημαϊκής ανέλιξης και μονιμοποίησης στο Τμήμα Μικροβιολογίας και Ανοσολογίας ως Επίκουρη Καθηγήτρια από τις 15 Ιανουαρίου 2020

D. Harvatis May 3, 2021:

Έχω την εντύπωση ότι tenure track είναι οι θέσεις που οδηγούν σε μονιμοποίηση.