May 19, 2021 07:21
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Red circle
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
General
This has to do with employees wages. Is the same term used in Arabic : الدائرة الحمراء؟ or is there a specific term for use?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | راتب زائد عن الحد الأقصى |
TargamaT team
|
| 5 | تجميد الرواتب أو تجميد الأجور |
maryam zehni
|
| 3 | المنطقة الحمراء - الدائرة الحمراء |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+2
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
Selected
راتب زائد عن الحد الأقصى
في الواقع، لا تعني الترجمة الحرفية للمصطلح شيئًا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-19 08:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
في الإنكليزية لا تعني شيئًا ولكنه مصطلح معروف عند جماعة الموارد البشرية أما في العربية فما هو مستخدم رواتب قصوى أو رواتب فوق الحد الأقصى، وعادة ما يضحى بأصحابها عند أول مشكلة اقتصادية تواجه الشركة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-19 08:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
في الإنكليزية لا تعني شيئًا ولكنه مصطلح معروف عند جماعة الموارد البشرية أما في العربية فما هو مستخدم رواتب قصوى أو رواتب فوق الحد الأقصى، وعادة ما يضحى بأصحابها عند أول مشكلة اقتصادية تواجه الشركة
Note from asker:
| حتى بالانكليزية لاتعني( الدائرة الحمراء )شيئا اذا لم تبحث عن المعنى. فهل في القانون الوظيفي العربي مصطلح يعبر عن المعنى؟ لا اريد شرح للمصطلح وانما مصطلح مماثل |
| وشكرا لكم |
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: وايضاً الحد الاقصى للراتب/راتب بحد اقصى ثابت/راتب ثابت بحد اقصى او راتب بثبوب الحد الاقصى ومثلما قلت فهو لا يعني شيئاً بترجمته فليس له مرادف في الدول العربية
12 mins
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| agree |
Ameer Ghazi
30 days
|
|
شكرًا جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
213
المنطقة الحمراء - الدائرة الحمراء
المنطقة الحمراء - الدائرة الحمراء
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-19 07:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
المنطقة الحمراء Red-Circled
تمثل العاملين الذين يتقاضون راتباً أعلى من الحد الأقصى للدرجة الوظيفية .
وهناك أيضا المنطقة الخضراء
https://hrgoals.net/2018/02/06/مسح-الرواتب-salary-survey-وكي...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-19 07:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
المنطقة الحمراء Red-Circled
تمثل العاملين الذين يتقاضون راتباً أعلى من الحد الأقصى للدرجة الوظيفية .
وهناك أيضا المنطقة الخضراء
https://hrgoals.net/2018/02/06/مسح-الرواتب-salary-survey-وكي...
Note from asker:
| ما هو المصطلح المستخدم في النظا ك الوظيفي في الدول العربية |
7 days
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
تجميد الرواتب أو تجميد الأجور
إن المصطلح العربي المرادف للدائرة الحمراء هو تجميد الرواتب حيث لا إضافات ولا حوافز
تقوم الشركة بهذا الإجراء عندما تتجاوز الأجور الحد الأقصى للراتب أو عندما تدخل الشركة في ضائقة مالية حيث تقوم بتجميد رواتب عدد معين من الموظفين أو ادخالهم فيما يسمى
Red circle
أي تثبيت أو تجميد رواتبهم لوقت معين
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 07:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تجميد-المرتبات/#:~:tex...ّبات%3A,ما%20يواجهها%2
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 07:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Red circle in Business
To downgrade (an employee, a job, etc.) while freezing the rate of pay; to freeze (the salary) of an employee whose job has been downgraded.
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 07:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lexico.com/definition/red-circle
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 07:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
الدائرة الحمراء لاتعني أبداً الأجور الزائدة عن الحد الأقصى وإنما اجراء تقوم به تجاه أصحاب الأجور الزائدة أي تضعهم ضمن دائرة حمراء أو كما يقال في لغة الأعمال تجمد رواتبهم
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 08:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/amp/s/www.alarabiya.net/amp/aswaq/spe...
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 08:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://gate.ahram.org.eg/News/2291770.aspx
تقوم الشركة بهذا الإجراء عندما تتجاوز الأجور الحد الأقصى للراتب أو عندما تدخل الشركة في ضائقة مالية حيث تقوم بتجميد رواتب عدد معين من الموظفين أو ادخالهم فيما يسمى
Red circle
أي تثبيت أو تجميد رواتبهم لوقت معين
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 07:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تجميد-المرتبات/#:~:tex...ّبات%3A,ما%20يواجهها%2
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 07:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Red circle in Business
To downgrade (an employee, a job, etc.) while freezing the rate of pay; to freeze (the salary) of an employee whose job has been downgraded.
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 07:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lexico.com/definition/red-circle
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 07:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
الدائرة الحمراء لاتعني أبداً الأجور الزائدة عن الحد الأقصى وإنما اجراء تقوم به تجاه أصحاب الأجور الزائدة أي تضعهم ضمن دائرة حمراء أو كما يقال في لغة الأعمال تجمد رواتبهم
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 08:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/amp/s/www.alarabiya.net/amp/aswaq/spe...
--------------------------------------------------
Note added at 7 أيام (2021-05-26 08:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://gate.ahram.org.eg/News/2291770.aspx
Discussion
الدائرة الحمراء لاتعني أبداً الأجور الزائدة عن الحد الأقصى وإنما هي اجراء تقوم به الشركات تجاه أصحاب الأجور الزائدة عن الحد الأقصى أي تضعهم
ضمن دائرة حمراء أو كما يقال في لغة الأعمال تجمد رواتبهم
فالمصطلح المقابل للدائرة الحمراء هو تجميد الرواتب ولايكون هذا الاجراء فقط تجاه أصحاب الأجور الزائدة وانما أيضاً في حال حصول أزمات مالية في الشركة