May 21, 2021 15:43
3 yrs ago
19 viewers *
English term
idlers
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompe
Chers KudoZers,
Toujours dans le cadre de la traduction d'un manuel d'utilisation et d'entretien d'un groupe de pompage, je cherche la traduction du terme "idlers".
Voici un peu plus de contexte :
"The power rotor is connected directly to the prime mover (electric motor, diesel engine, steam turbine, etc.,) and as it rotates the idlers turn due to the action of the pumped liquid."
Merci d'avance pour votre aide.
Bien cordialement,
Nicolas M
Toujours dans le cadre de la traduction d'un manuel d'utilisation et d'entretien d'un groupe de pompage, je cherche la traduction du terme "idlers".
Voici un peu plus de contexte :
"The power rotor is connected directly to the prime mover (electric motor, diesel engine, steam turbine, etc.,) and as it rotates the idlers turn due to the action of the pumped liquid."
Merci d'avance pour votre aide.
Bien cordialement,
Nicolas M
Proposed translations
(French)
3 | roues libres | florence metzger |
3 +1 | poulies folles | Herbie |
Proposed translations
2 hrs
Selected
roues libres
une suggestion...
pompe à engrenages
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-05-21 18:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou vis libres si pompe à vis...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2021-05-22 08:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien une autre appellation roue menée/vis menée par opposition à roue menante /vis menante
pompe à engrenages
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-05-21 18:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou vis libres si pompe à vis...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2021-05-22 08:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien une autre appellation roue menée/vis menée par opposition à roue menante /vis menante
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Not qualified to 'agree', but this was my thinking, in the absence of better context, it's difficult to imagine what else it could be?
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
poulies folles
terme utilisé dans des convoyeurs
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: While that is indeed one term used, I'm pretty convinced here that these are not 'pulleys' of any kind, and hence I don't believe this term could apply.
2 hrs
|
agree |
Johannes Gleim
: voir discussion: https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/idle...
9 days
|
Discussion
Cet ensemble d'amortissement de vibrations comporte en outre des moyens de sollicitation tels que des ressorts pour maintenir lesdites première et seconde poulie folle en contact avec la courroie à poulies.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/idle...