Jun 6, 2021 15:03
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
put into circulation
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
general
We should be pleased to provide you by mail with a DVD containing a full machine-readable copy of the source text of any or all free software packages used and licensed under GPL or LGPL, for a period of three years starting at the time when this device was put into circulation (i.e., when the device was acquired).
circulation在此的片語是什麼意思?謝謝
circulation在此的片語是什麼意思?謝謝
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
售出後
for a period of three years starting at the time when this device was put into circulation
三年的時間，由這設備售出後開始計算
when the device was acquired: 當這設備被人獲取；這設備售出後
put into circulation: （出售後）在使用者的市場裡流通。
三年的時間，由這設備售出後開始計算
when the device was acquired: 當這設備被人獲取；這設備售出後
put into circulation: （出售後）在使用者的市場裡流通。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
25 mins
Ali Artuga
Antarctica
Antarctica
Native in Chinese
Antarctica
BSc Soil Science, 5 years of freelancing
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
开始服役/使用
I don't know my way around traditional Chinese, but here are my two cents.
This should be under the greater context of a user manual kind of thing for a leased equipment, and the word "circulation" is used the same way as in a library where you can lease books, i.e. library circulation department. So, literally, "put into circulation" means the device is put to work. This meaning is further confirmed by the i.e. after it.
This should be under the greater context of a user manual kind of thing for a leased equipment, and the word "circulation" is used the same way as in a library where you can lease books, i.e. library circulation department. So, literally, "put into circulation" means the device is put to work. This meaning is further confirmed by the i.e. after it.
1 day 8 hrs
推出市場後
or: 廣泛使用後
Something went wrong...