kaplica
| 15:06 Jun 15, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / saying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | what a drag / bummer |
| ||
| 4 | Fail / screw up |
| ||
| 3 | it's kaput |
| ||
| 3 | we're f***ed |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
it's kaput Explanation: Equally slangy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
we're f***ed Explanation: Zakładam, ze jest w zdaniu typu "No to kaplica" Ale wybierz sobie coś innego może https://www.lexico.com/synonyms/fiasco |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1what a drag / bummer Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-06-15 16:40:54 GMT) -------------------------------------------------- I'm / we're done for ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
226 days confidence:
Fail / screw up Explanation: Fail can interpretate : upadek Screw up - zepsuło się coś na przykład Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations