This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
via
notifié par acte d'avocat

Glossary entry

French term or phrase:

collecteur

English translation:

manifold

Added to glossary by claude-andrew
Jul 14, 2021 09:52
2 yrs ago
32 viewers *
French term

collecteur

French to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng cold storage atmosphere monitoring
Collecteur et electrovannes de sélection de chambre

The full context is here, under "Caractéristiques techniques":
https://absoger.fr/equipement/systeme-danalyse-et-de-gestion...
Proposed translations (English)
2 +6 manifold
5 collector

Discussion

Johannes Gleim Jul 16, 2021:
@ Schtroumpf Votre lien décrit les "collecteurs" comme un groupe d'électrovannes.
Ce n'est pas le cas dans le lien de Claude. Ici, il s'agit d'électrovannes individuelles et de collecteurs de gaz (par exemple pour les chambres d'analyse).
Johannes Gleim Jul 16, 2021:
Très facile à expliquer Very easy to explain:

manifold n (engine part) collecteur nm, tubulure nf
hydraulic manifold n (part of water-flow system) manifold hydraulique nm
inlet/intake manifold n (engine part) (Automobile) collecteur d'admission nm
https://www.wordreference.com/enfr/manifold

Manifold (fluid mechanics), a machine element used to split or combine a gas or liquid
Hydraulic manifold, a component used to regulate fluid flow in a hydraulic system,
https://en.wikipedia.org/wiki/Manifold_(disambiguation)

MANIFOLD,.
A. − (Carnet, registre) … papier reproducteur par contact
B. INDUSTR. PÉTROLIÈRE. Ensemble de conduits et de vannes servant à diriger des fluides vers des points déterminés; collecteur.
https://www.cnrtl.fr/definition/manifold

COLLECTEUR
B 1. Tuyau ou récipient permettant de recueillir des liquides ou des fluides.
a) MÉCAN. Collecteur d'une chaudière
2. Équipement ou élément d'équipement permettant de rassembler, recueillir des objets, des particules
https://www.cnrtl.fr/definition/collecteur

collecteur d'eau de pluie nm (réservoir d'eau pluviale) (large) rainwater tank n
https://www.wordreference.com/fren/collecteur
Schtroumpf Jul 14, 2021:
??? Des "manifolds" existent aussi bien côté alimentation que côté sortie. Je ne comprends donc pas bien l'objection de Monsieur Gleim.
J'ajoute un lien sur le sujet au cas où il pourrait être utile...
https://www.solenoidsolutionsinc.com/infographics/how-soleno...
Johannes Gleim Jul 14, 2021:
@ claude Je cite:
• Analyseur O2 : Cellule à oxyde de Zirconium
• Analyseur CO2 : Détection adsorption infra rouge (NDIR)
• Analyseur C2H4 : Electrocatalytique de contrôle (double pompe d’analyse)
:
• Collecteur et electrovannes de sélection de chambre

Le collecteur ici n'est sûrement pas un distributeur, mais un collecteur, i.e. qu'il collecte les molécules à analyser.

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

manifold

This is my usual translation but whether applicable without looking through the site not certain, but possible.
Peer comment(s):
agree Tony M : I'd have said so; or possibly 'feeder' if it otherwise sounds wrong for a 'distribution manifold'
1 hr
Thank you.
agree Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
Thank you.
agree Kim Metzger
2 hrs
Thank you.
agree Schtroumpf : C'est la traduction standard a priori, en effet.
6 hrs
Thank you, I didn`t have time earlier to check Claude`s document.
agree Samuël Buysschaert
23 hrs
Thank you.
agree MassimoA
1 day 3 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Bashiqa - that seems to be pretty unanimous!"
1 hr

collector

Domain: 6811 chemistry [ INDUSTRY ]
Domain note: chimie:méthodes chimiques
Term: collector module
Reliability: 3
Term in context: after the probe and SO3 condenser have reached their respective operating temperatures,the collector module is assembled
Term: module collecteur
Reliability: 3
Term in context: après que la sonde et le condenseur pour SO3 ont atteint leur température de fonctionnement respective,on assemble le module collecteur
https://iate.europa.eu/entry/result/1350452/all

Domain: life sciences [ SCIENCE > natural and applied sciences ] 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]

Term: vacuum-type collector
Reliability: 3
Term: collecteur sous vide
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1076210/all

There is described a sample collector and analyser for collecting gaseously borne samples. A collector is described using a plunger system or a hemispherical arrangement, each with projections to concentrate the sample towards the sample analysis area. …
:
L'invention concerne un collecteur et un analyseur d'échantillons présents dans un gaz. Le collecteur de l'invention fait appel à un système de piston ou à un ensemble hémisphérique présentant dans les deux cas des parties saillantes conçues pour canaliser l'échantillon vers la zone d'analyse. …
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...

The invention relates to a dust sample collector and analyser for collecting and analysing dust (2) withdrawn from combustion gases in black liquor recovery boilers. The sample collector and analyser is characterized by a rotatable toothed wheel (9) in a housing attached to the underside (1) of a feeding track for dust (2) having a slot (4) in the bottom (1) into which the teeth (10) are arranged to move successively during the rotation. …
:
L'invention concerne un dispositif servant à analyser et à recueillir des échantillons de poussière (2) extraite de gaz de combustion de chaudières de récupération de liqueur noire. …
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf;jsessionid...

11.3.1.4 Mass Analyser
The heart of any mass spectrometer is its analyser. The analyser tube is as semicircular tube of 1-2 cm (internal diameter) and made of non magnetic material like copper or inconel, … The entire ionisation chamber, analyser tube and collector are housed between the two poles of a powerful magnet (4000-6000 G). …
11.3.1.5 Ion Detector and Recorder
The ions passing though the slit at the other end of the analyser tube are often collected either on a collector or on a photographic plate. …
https://books.google.de/books?id=g5aKBAAAQBAJ&pg=PA704&lpg=P...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search