Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterbeauftragter
Italian translation:
submandatario
Added to glossary by
Dunia Cusin
Jul 15, 2021 06:32
2 yrs ago
18 viewers *
German term
Unterbeauftragter
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
SVIZZERA ITALIANA
Ausnahmsweise kann die Erteilung der Unterbeauftragung in der Art geschehen, dass der Hauptbeauftragte den Unterbeauftragten in eigenem Namen mandatiert, sodass dessen Handlungen durch den Hauptbeauftragten hindurch zum Prinzipal wirken und diesen mittelbar binden (umstritten).
https://www.auftrag.ch/einfacher-auftrag/beauftragten-pflich...
NB: si richiede la traduzione per la Svizzera italiana, non per l'Italia.
grazie
https://www.auftrag.ch/einfacher-auftrag/beauftragten-pflich...
NB: si richiede la traduzione per la Svizzera italiana, non per l'Italia.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | submandatario |
Dunia Cusin
|
| 3 +1 | subappaltatore |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Jul 20, 2021 20:28: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2199">I_CH's</a> old entry - "Unterbeauftragter"" to ""submandatario""
Proposed translations
7 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
submandatario
In questo contesto credo sia più appropriato parlare di mandanti, mandatari e submandatari.
https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home/documentazione/rapp...
https://www.libertycard.ch/sites/vlc2019/files/it/IT/downloa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2021-07-15 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo ora che il mio intervento è scritto tutto in grassetto. Scusa non era mia intenzione...
https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home/documentazione/rapp...
https://www.libertycard.ch/sites/vlc2019/files/it/IT/downloa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2021-07-15 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo ora che il mio intervento è scritto tutto in grassetto. Scusa non era mia intenzione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
54
subappaltatore
Da qualche anno nel settore dell'edilizia è esploso il fenomeno del subappalto, che pone una serie di gravi problemi di dumping salariale.
https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge...
Something went wrong...