Jul 22, 2021 13:24
2 yrs ago
20 viewers *
English term
unlearned
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hi!
I'm translating a text about the Start-Stop system on cars, and I need a little help to understand what "unlearned" means in this sentence: "an unlearned cam or crank sync will also cause the Start-Stop system from operating." Could someone provide a brief explanation and a FR equivalent for "unlearned cam"?
Thank you very much!
I'm translating a text about the Start-Stop system on cars, and I need a little help to understand what "unlearned" means in this sentence: "an unlearned cam or crank sync will also cause the Start-Stop system from operating." Could someone provide a brief explanation and a FR equivalent for "unlearned cam"?
Thank you very much!
Proposed translations
(French)
| 3 | la perte de... |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
1 hr
Selected
la perte de...
Suggestion
"unlearned" qualifie "sync"
-> "la perte de la synchronisation de l'arbre à cames..."
cf.
https://www.wordreference.com/enfr/unlearn
https://patents.google.com/patent/WO2017102073A1/fr
https://patents.google.com/patent/WO2017102073A1/en
"unlearned" qualifie "sync"
-> "la perte de la synchronisation de l'arbre à cames..."
cf.
https://www.wordreference.com/enfr/unlearn
https://patents.google.com/patent/WO2017102073A1/fr
https://patents.google.com/patent/WO2017102073A1/en
Note from asker:
| Thank you Marielle and Tony. Your answers helped me understand. Thank you very much! |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, though I think here it more likely means 'hasn't been learned yet'
2 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion