procesować zobowiązanie

English translation: negotiate and prepare the financing contract

05:53 Aug 13, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
Polish term or phrase: procesować zobowiązanie
Pełnomocnictwo
X jest umocowany do samodzielnego reprezentowania Y w zakresie:
procesowania i zaciągnięcia zobowiązania oraz podpisania umowy finansowania
makawa
Local time: 21:09
English translation:negotiate and prepare the financing contract
Explanation:
tak to rozumiem

tu procesowanie odnosi się do "doprowadzenia do zawarcia umowy" = negocjacje + formalności
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3negotiate and prepare the financing contract
TranslateWithMe
2to process a liability
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negotiate and prepare the financing contract


Explanation:
tak to rozumiem

tu procesowanie odnosi się do "doprowadzenia do zawarcia umowy" = negocjacje + formalności

TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to process a liability


Explanation:
Seems a direct borrowing.

One of the meanings of 'process' as a verb:
deal with (someone or something) using an official procedure.
"the immigration authorities who processed him'

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search