Aug 20, 2021 12:10
2 yrs ago
19 viewers *
English term

short sheet method

English to Russian Marketing Food & Drink Производство и продажа пиццы
X method used (short sheet method utilized)

Discussion

Svetlana Melikyan (asker) Aug 21, 2021:
Это список пунктов по которым, проверяют результативность работы пиццерии. Ни файла оригинального, ни референсов, ни ТБ не дали. Моя ошибка, конечно, что на слово поверила про "общую тему" и не посмотрела внимательнее по запарке, но что вот.
Tatyana Peruzzi Aug 20, 2021:
А в каком это контексте? Понятно о чем именно речь? Мне это выражение ничего не говорит и гугл его не знает...

Proposed translations

8 hrs
Selected

Метод порционной машинной тестораскатки

Все же лучше проверить по вашему контексту.
Предполагаю, что это раскатка теста с помощью тестораскаточной машины порциями - круглой заготовкой. Потому что есть еще раскатка машинная длинными пластами, из которых пиццы потом вырезаются резаком.
Вот про методы (ручная раскатка, машинная с помощью Dough Sheeters или Die Cuts, холодного пресса, горячего пресса). Здесь у вас - похоже на раскатку с помощью Dough Sheeters:
https://www.pmq.com/formingpizzadough/
"Dough Sheeters and Die Cuts
This forming method involves the use of a dough sheeter to form dough balls into flat dough pieces for use as pizza crusts. It may also involve the use of large dough sheeters for producing an endless ribbon of dough from which individual pizza skins are cut out using special circular cutting dies".
Вероятно, с помощью примерно вот таких машин, где форма заготовки - круглая:
https://m.market.yandex.ru/search?cvredirect=1&suggest_reqid...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-20 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Последнюю ссылку еше раз (что-то не то отправилось):

https://m.market.yandex.ru/turbo/whitegoods.ru/s/goods/29817...
Note from asker:
Спасибо большое, действительно, похоже на то
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search