Aug 21, 2021 20:40
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Key credit successful
English to Polish
Other
Other
Receipt - British Gas
Key credit successful
Key recharge credit
Meter type: SE
Meter number:
CRN:
Supplier
Tariff
New balance
Mop: cash
Cashier: 1
Receipt number
Retain for your recrods
Dziękuję z góry za pomoc
Key credit successful
Key recharge credit
Meter type: SE
Meter number:
CRN:
Supplier
Tariff
New balance
Mop: cash
Cashier: 1
Receipt number
Retain for your recrods
Dziękuję z góry za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | doładowanie (klucza) zakończone powodzeniem |
mike23
|
| 3 | kredyt aktywny/uaktywniono kredyt |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
doładowanie (klucza) zakończone powodzeniem
doładowanie (klucza) zakończone powodzeniem
You can top up by any amount from as little as £1 for Gas and £5 for Electricity. Any additional credit can only be added in whole pounds, up to a maximum of £49 per transaction.
Always ask for a receipt, check it says ‘Key Credit Successful’ or ‘Credit Accepted’ and keep it safe. Only use your card or key in your own meter, you can’t use it in any other one.
Remember, your home continues to use electricity – and credit – while you are out of the house, so the credit shown on your meter may be less than you expect when you return after being away from the property.
https://community.scottishpower.co.uk/t5/Pay-as-you-go/Prepa...
It could be a top-up key or card
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-08-24 05:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: doładowanie (konta) za pomocą klucza zakończone powodzeniem
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2021-08-25 10:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
doładowanie (konta/licznika) za pomocą klucza zakończone powodzeniem
Lub krócej: doładowanie za pomocą klucza zakończone powodzeniem
You can top up by any amount from as little as £1 for Gas and £5 for Electricity. Any additional credit can only be added in whole pounds, up to a maximum of £49 per transaction.
Always ask for a receipt, check it says ‘Key Credit Successful’ or ‘Credit Accepted’ and keep it safe. Only use your card or key in your own meter, you can’t use it in any other one.
Remember, your home continues to use electricity – and credit – while you are out of the house, so the credit shown on your meter may be less than you expect when you return after being away from the property.
https://community.scottishpower.co.uk/t5/Pay-as-you-go/Prepa...
It could be a top-up key or card
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-08-24 05:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: doładowanie (konta) za pomocą klucza zakończone powodzeniem
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2021-08-25 10:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
doładowanie (konta/licznika) za pomocą klucza zakończone powodzeniem
Lub krócej: doładowanie za pomocą klucza zakończone powodzeniem
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
: nie klucza, może konta lub usługi jak już?
1 day 38 mins
|
|
Tak, może doładowanie (konta) za pomocą klucza. Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
15 mins
kredyt aktywny/uaktywniono kredyt
te 5 GBP
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Ma sens.
54 mins
|
|
Bardzo dziękuję! Trochę mnie niepokoi, ze nie poradzillem sobie do konca z tym "key". Moze Ty cos wymyslisz.
|
|
| disagree |
Katarzyna Skroban
: kredyt w tym sensie nie funkcjonuje w j. polskim
2 days 7 mins
|
|
Uwazam, ze zasluzylem ew. na neutralną ocenę, nie - disagree, ale rozumiem Kasiu Twoją dezaprobatę dla moich propozycji i to ze dzien wczesniej przed Tobą zwrocilem uwage, ze nie doladowuje sie klucza, tylko konto ;). Moze nie rozumiesz pojecia "kredyt"?
|
Discussion
A) odstąpienie określonej wartości w pieniądzu lub w towarach na warunkach zwrotu równowartości w ustalonym terminie;
B) kupno lub sprzedaż towarów (jak np. GAZ) bez pieniędzy z zobowiązaniem uregulowania należności w późniejszym terminie, co jest kredytowaniem przez dostawcę np.GAZU;
2) Okoliczność z pytania ma miejsce w UK, więc nie trzeba oddawać nomenklatury na gruncie polskim, tylko dostosować to - o ile mozliwe - do rzeczywistości w UK, gdzie nie inaczej, ale kredytuje się korzystanie z gazu!
Posłużę sie analogią:
Czy ja powiedziałem - by posłużyć się logiką Kasi - "Góry Grampian to są piękne tatry!" ?
Jeżeli chodzi o kredytowanie z 'emergency credit' to mogę potwierdzić to z własnego doświadczenia. Siedziałem kiedyś w domu w UK i nagle boom, nie ma gazu, padło ogrzewanie, bo w UK jest zwykle na gaz. Podszedłem do licznika, wcisnąłem guzik i włączyłem emergency credit (5 GBP), wszystko się włączyło ponownie. W ten sam dzień podjechałem chyba do punktu w Tesco i doładowałem kluczyk, który potem musiałem włożyć do czytnika w liczniku w domu, aby przerzucić pieniądze na licznik.
Ty, mowisz, ze doladowujesz (jeli jestes w UK), ale - klucz.
Tutaj "inne sposoby doladowywania" nie maja znaczenia, ponad - to z kontekstu pytania.
Wiesz co? Moja siostra mieszka w UK od kilkunastu lat wraz z jej mezem Anglikiem. Zadzwonie do nich wieczorem.
Doładowanie karty lub klucza w punkcie Payzone lub na poczcie nie doładowuje automatycznie konta abonenta/użytkownika czy 'kredytu' w liczniku. Najpierw doładowujemy kartę lub klucz. W tym momencie nic się nie dzieje, a nasz licznik nadal pokazuje poprzedni stan środków. Musimy włożyć do licznika kartę lub kluczyk, aby kwota doładowania przeniosła się na licznik/konto. Czyli karta lub kluczyk jest medium przenoszącym środki na licznik/konto.
Jest inny sposób na doładowanie licznika/konta przez internet lub telefon, ale nie o tym tutaj mowa.
https://www.britishgas.co.uk/help-and-support/meters/where-t...
Kredytowanie za strony British Gas ma miejsce tylko w zakresie 'emergency credit' (5 GBP), natomiast normalnie pieniądze trzeba wykładać z góry podczas każdego doładowania w ramach tej usługi [a Smart Pay As You Go customer].
-----------------------------------------------------------------------------
Go to the main menu and use the < and > arrows to select the PAYG option.
Then select Activate emergency credit.
You'll see the gas or electricity in white if you have the option to use emergency credit.
Select OK to activate your emergency credit or Cancel to go back to the PAYG menu.
Klucz to jest tylko nośnik, który nosi się :) do punktu, gdzie sczytują kwoty i płaci się, czyli zasila konto.
Wracasz do domu i czytasz na liczniku: "Key credit successful" i słyszysz kawałek Roxette - Hello, you fool, I love you!" ;).
https://www.google.com/search?q="doładowanie klucza" zakończ...
The minimum amount you can put on a British Gas energy card is £1, up to a maximum of £49 in a single transaction. Your electricity meter will hold up to £249 and gas meters hold a maximum of £999.
https://www.payzone.co.uk/blog/gas-electricity-top-ups/how-d...
https://media.product.which.co.uk/prod/images/960_999999/gm-...
Kluczyk (lub kartę) należy doładować (top up) na poczcie lub w dowolnym punkcie Payzone, ewentualnie przez internet lub telefon.
https://www.britishgas.co.uk/help-and-support/meters/where-t...
Następnie trzeba włożyć doładowany kluczyk do czytnika w liczniku. Kwota doładowania zostanie automatycznie przekazana do licznika (czasem trzeba wcisnąć jakiś przycisk). To wszystko. Czasem, jak skończy się niespodziewanie gaz lub prąd, można skorzystać z 'emergency credit' (chyba było 5 funtów ostatnio, starcza na jeden wieczór), a w międzyczasie podjechać i doładować kluczyk.
https://lirp.cdn-website.com/27bf9797/dms3rep/multi/opt/prep...
Moze zmienimy to i oddamy to poprawnie?!
Co do zasady, przedpłaca się operacje, np. kupna, sprzedaży, a nie - karty;
sprzedaż nie powinna być przedpłACONA, bo jest to operacja permanentna, wiec powinno się to nazywac - sprzedaż przedpłACANA.
Karta do PRZEDPŁACANIA ?
Przyimki w j. polskim - jednak porządkują sens.
Ale to - key - co znaczy w tej frazie?
Klucz, kod, wejscie ... ?
Tez dzięki, z góry, tak jakby - prepaid! :)
Karta przedpłacona (prepaid) to karta płatnicza, której użycie wymaga wcześniejszego zasilenia środkami pieniężnymi.