morning zoo shock jock
Italian translation: DJ radiofonico che usa un linguaggio oltraggioso/Dj politicamente scorretto
| 12:05 Aug 31, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lingua biforcuta radiofonica / alla radio |
| ||
| 4 | DJ radiofonico che usa un linguaggio oltraggioso/Dj politicamente scorretto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lingua biforcuta radiofonica / alla radio Explanation: altri spunti qui I was expecting a professional science interview, not an attack by some morning zoo shock jock. Io mi aspettavo un'intervista scientifica condotta in modo professionale, non parte di un conduttorucolo buontempone da programmi radiofonici mattutini! https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/shoc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
DJ radiofonico che usa un linguaggio oltraggioso/Dj politicamente scorretto Explanation: (spec. amer.) disc-jokey (m.) radiofonico che usa un linguaggio oltraggioso o parla di argomenti deliberatamente offensivi. https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=shock jock Dj politicamente scorretto https://www.wordreference.com/enit/shock jock Shock jock a person who presents a radio programme and who often says things during it that are not considered acceptable by most people https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/shock... -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2021-08-31 19:05:59 GMT) -------------------------------------------------- Essendo dei sottotitoli si potrebbero rendere in maniera sintetica in questo modo: "DJ dal linguaggio oltraggioso" Oppure "DJ politicamente scorretto" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations