une communauté ou une personne SOLAIRE ?
English translation: optimistic
| 11:11 Sep 2, 2021 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Gerace United States Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a solar community |
| ||
| 3 | sunny? |
| ||
| 3 | with a sunny outlook (on life) |
| ||
| 3 | optimistic |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
sunny? Explanation: It might work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
with a sunny outlook (on life) Explanation: I've found the pdf (1st reference) and can't see it mentioned in the discussion but I've only had a quick look It's a synonym for "optimist" so maybe something like what i've suggested https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjhtJezveDyAhUsxoUKHUSICEAQFnoECCcQAQ&url=https%3A%2F%2Fcdn-assets. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
optimistic Explanation: among many optioins |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
a solar community Explanation: "Solaire" is a psychological characteristic, it has nothing to do with the sun. Solar people are those who have a fair amount of self-confidence and who know how to face reality with balance. In this case we are talking about a community of people in which everyone is solar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations