Co-pay Card
Russian translation: карта соплатежей
| 13:57 Sep 10, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | тариф co-pay |
| ||
| 3 +1 | карта соплатежей |
| ||
| 3 +1 | Карта доплат |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| co-pay card тариф co-pay Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Co-pay_card https://americanbutler.ru/ru/polezno/lifestyle/medicinskaya-strahovka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| co-pay card карта соплатежей Explanation: https://www.google.com/search?q=ОМС соплатежи |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Карта доплат Explanation: Copay - это сумма, которую владелец карты доплачивает за рецептурные медикаменты/мед.изделия/визит к врачу/госпитализацию сверх суммы, покрытой страховкой, в зависимости от tier, к которому участник принадлежит в соответствии с планом/программой страхования. Дисконтной назвать не рискну, так как в ней зашиты данные о соответствующем tier, проценте доплаты (тарифе), +идентификационные данные участника программы страхования, которые используются фармацевтом/врачом при предъявлении карты.  -------------------------------------------------- Note added at 22 godz. (2021-09-11 12:07:24 GMT) -------------------------------------------------- Можно развернуть, добавив «карта (участника) программы/плана...», только посмотреть, куда там втиснуть доплаты, чтобы это все не противоречило общему смыслу и другим терминам -------------------------------------------------- Note added at 22 godz. (2021-09-11 12:12:14 GMT) -------------------------------------------------- Если представляю, что держу в руках пластиковую карточку, то вряд ли на ней будет написано что-то длинное. Потому «карта доплат» мне кажется ближе, скорее всего в вашем документе будет перечень терминов, где можно подробно расшифровать уже |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations