Jacek Rogala (X) Sep 17, 2021:

Masz rację, zrezygnowałem z chest, chociaż miałem parę wystąpień stolików a propos. np. - jeden taki "kawowy", drugi - "norweski" -- nogi skrzyżowane na cokole.
Apron - looks ok!

Andrzej Mierzejewski Sep 16, 2021:

@Jacek Wpisz do wyszukiwarki: chest site:.uk . Pokazuje komody i skrzynie (pomijam klatki piersiowe kulturystów).

Hasło "table chest" site:.uk wyświetla komody używane jako stoliki (np. do kawy), więc raczej daleko od konstrukcji stołu. Możliwe, że inne kraje anglosaskie dadzą inne wyniki, nie sprawdzam.

Jacek Rogala (X) Sep 16, 2021:

strona 97 https://www.szynaka.pl/media/bold/magazine/document/Prestige...

Jacek Rogala (X) Sep 16, 2021:

Wg info od Andrzeja - carga, to inaczej oskrzynia i ja popieram te koncepcje, tym samym - niesmialo poroponuje oddac carga jako CHEST po angielsku.

Oskrzynia tylko z pozoru brzmi zabytkowo; jest takze tak nazywanym elementem wspolczesnie produkowanych stołow.

Katarzyna Lewandowska, PhD (asker) Sep 16, 2021:

Tutaj chodzi o zabytkowy mebel z kolekcji muzealnej, więc może chodzi o oskrzynię?

Jacek Rogala (X) Sep 16, 2021:

W UK jest polska firma - sprzedaje meble Firma prowadzi sprzedaz internetową; interfejsy w jez. polskim i angielskim (content lustrzany);
ta firma nazywa angielskie FRAME - STELAŻEM;
np.:
https://heze.co.uk/dining/sg-declan-ii-table-80
https://heze.co.uk/pl/jadalnia/sg-declan-ii-stol-80

Jacek Rogala (X) Sep 16, 2021:

frame tu - frame - uzywane jest w rozwiazaniu zintegrowanym blatu, bez oskrzyni jako takiej oddzielnie;

Blat to najważniejsza część stołu. W zależności od designu stołu, może być zintegrowany z oskrzynią (BLOX, FRAME na zdjęciu 5) lub być samodzielnym elementem stołu. Niektóre stoły – takie jak OX, FLY (na zdjęciu 6), WILD – składają się jedynie z blatu i nóg, bez dodatkowych elementów.

https://www.miloni.pl/blog/czesci-stolu-jak-nazywamy-te-elem...

Jacek Rogala (X) Sep 16, 2021:

Dzieki Andrzejowi wiemy, ze carga to inaczej - oskrzynia, a oskrzynia to po angielsku - chest, wiec moze - carga to po angielsku chest :)

Andrzej Mierzejewski Sep 16, 2021:

@geopiet Pytanie dotyczy słowa w rodzaju żeńskim: carga.

Andrzej Mierzejewski Sep 16, 2021:

@Katarzyna Nie wiem, nie znam się na meblach aż tak dogłębnie.

geopiet Sep 16, 2021:

a ja takie znalazłem 3. «wąska szafka kuchenna otwierana jak szuflada»

- https://sjp.pwn.pl/sjp/cargo;2552992.html

Katarzyna Lewandowska, PhD (asker) Sep 16, 2021:

Bardzo dziękuję, to rzeczywiście pomoce. Czyli można uznać, że "carga" to jest w zasadzie "frame"?

Andrzej Mierzejewski Sep 16, 2021:

Może pomoże: http://starychmebliczar.pl/tag/stol/ . W tym tekście znajdziesz wyjaśnienie, co to jest carga.