only 2% supplied is produced domestically
Russian translation: только 2 % потребления которого, покрывается за счет внутренней добычи
| 16:56 Sep 19, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 18:11 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
потребление которого лишь на 2% обеспечивается собственным производством Explanation: Наиболее выраженной является зависимость от импорта природного газа, потребление которого лишь на 2% обеспечивается собственным производством (доля собственного производства которого составляет всего 2%). Думаю во второй части предложения речь не об импорте, и под supplied имеется в виду "поставлен потребителю" (а не "поставлен в страну", "импортирован") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1только 2 % потребления которого, покрывается за счет внутренней добычи Explanation: Это следует отнести к natural gas, а не к fuel import dependency. Иначе предложение будет лишено логики. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2021-09-19 17:11:06 GMT) -------------------------------------------------- только 2 % потребления которого покрывается за счет внутренней добычи |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
см. Explanation: Да, 2% - не импорт. А воообще потребность в топливе (гл.обр. газе) удовлетворяется за счёт импорта, и только 2% потребности удовлетворяется за счёт внутреннего продукта (собственные поставки страны). -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-09-24 07:14:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- SPRH, UP & ST |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations