Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
yunque del nº31
English translation:
number 31 anvil
Added to glossary by
S. Kathryn Jiménez Boyd
Oct 10, 2021 13:32
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
yunque del nº31
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi everyone, I'm doing a challenging medical report and could really use your help. This term is under the description of the surgery (laparoscopic approach, sectioning colon with diverticulosis and sigmoid polyps) and the context is:
Se realiza incisión suprapúbica, se protege la pared con campo anillado y se exterioriza el segmento colorrectal.
Sección del colon, proximal a tinción, enviando la pieza a Anatomía Patológica, y realización de bolsa de tabaco en colon proximal con Surgipro 2/0.
Se coloca yunque del n° 31 y se introduce en cavidad peritoneal.
Cierre de la pared por planos.
Se realiza incisión suprapúbica, se protege la pared con campo anillado y se exterioriza el segmento colorrectal.
Sección del colon, proximal a tinción, enviando la pieza a Anatomía Patológica, y realización de bolsa de tabaco en colon proximal con Surgipro 2/0.
Se coloca yunque del n° 31 y se introduce en cavidad peritoneal.
Cierre de la pared por planos.
Proposed translations
(English)
4 +2 | number 31 anvil | philgoddard |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
number 31 anvil
I'm not sure exactly what an anvil is, but it doesn't really matter.
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=yun...
The proximal bowel is opened using a vessel-sealing device and the anvil is introduced. The colon is divided with a stapler and the anvil is retrieved by gently pulling on the suture.
http://www.researchgate.net/figure/Figure1-Technique-for-ful...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-10-10 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
It's part of a stapler:
http://www.researchgate.net/figure/The-anvil-is-secured-in-t...
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=yun...
The proximal bowel is opened using a vessel-sealing device and the anvil is introduced. The colon is divided with a stapler and the anvil is retrieved by gently pulling on the suture.
http://www.researchgate.net/figure/Figure1-Technique-for-ful...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-10-10 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
It's part of a stapler:
http://www.researchgate.net/figure/The-anvil-is-secured-in-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil! Who knew!"
Something went wrong...