Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zryczałtowany podatek od dochodów ewidencyjnych
German translation:
Pauschalsteuer auf erfasste Einkünfte
Added to glossary by
Dariusz Rabus
Oct 13, 2021 16:23
2 yrs ago
7 viewers *
Polish term
zryczałtowany podatek od dochodów ewidencyjnych
Polish to German
Law/Patents
Energy / Power Generation
Prowadzę działalność o charakterze studio fryzjerskie. Płacę zryczałtowany podatek od dochodów ewidencyjnych.
Proposed translations
(German)
| 4 | Pauschalsteuer auf erfasste Einkünfte |
Dariusz Rabus
|
| 4 | Pauschalsteuer auf buchhalterisches Einkommen |
Andreas Mäder
|
Change log
Oct 27, 2021 07:26: Dariusz Rabus Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
zryczałtowany podatek dochodowy od przychodów ewidencjonowanych
Selected
Pauschalsteuer auf erfasste Einkünfte
Nie ma czegoś takiego jak zryczałtowany podatek od dochodów ewidencyjnych! W oryginale zostało to źle ujęte.
Jest zryczałtowany podatek dochodowy od przychodów ewidencjonowanych, czyli tzw. ryczałt. Podałem przykład ze strony Eures-u.
Ja bym to przetłumaczył dosłownie jako "pauschale Einkommensteuer auf erfasste Einnahmen".
Jest zryczałtowany podatek dochodowy od przychodów ewidencjonowanych, czyli tzw. ryczałt. Podałem przykład ze strony Eures-u.
Ja bym to przetłumaczył dosłownie jako "pauschale Einkommensteuer auf erfasste Einnahmen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właśnie, prawie w ogóle się nie gugluje. dziękuję"
4 days
Andreas Mäder
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Polish to German, English to German, Italian to German
Pauschalsteuer auf buchhalterisches Einkommen
W przypadku "Pauschalsteuer chodzi o podatek liniowy, tzw Flat Tax
https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_liniowy
https://de.wikipedia.org/wiki/Flat_Tax
Co do dochodów ewidencyjnych, to w tym postanowieniu się znajduje dobre wyjaśnienie: https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa... (drugi ustęp)
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...