Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2021 17:19
2 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
حبائلي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Syrian text. Does it mean 'my ropes?'
أستمتع كثيرًا بنصب الفخاخ للآخرين، وحين يصبح الهدف قريبا من السقوط في حبائلي أنصرف عنه ...
Thanks!
This is from a Syrian text. Does it mean 'my ropes?'
أستمتع كثيرًا بنصب الفخاخ للآخرين، وحين يصبح الهدف قريبا من السقوط في حبائلي أنصرف عنه ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Snares |
TargamaT team
|
| 3 +1 | traps |
Ayman Massoud
|
| 4 | my net |
Saeed Najmi
|
Change log
Nov 1, 2021 17:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2021 17:16: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Snares
Snares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
8 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
my net
get caught in my net
get entangled in my net
get entangled in my net
Note from asker:
| I really like this option too. Thank you! |
Something went wrong...