Nov 6, 2021 10:15
2 yrs ago
16 viewers *
allemand term
gekettelter Zierstich
allemand vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
Pour plus de contexte :
Vervollständigt wird der angesagte Lifestyle-Look mit dem gekettelten Zierstich, der die Decke umrandet.
Je ne trouve rien de satisfaisant pour "gekettelt"
Y a-t-il des expert/es en couture parmi vous ?
Merci pour vos suggestions
Vervollständigt wird der angesagte Lifestyle-Look mit dem gekettelten Zierstich, der die Decke umrandet.
Je ne trouve rien de satisfaisant pour "gekettelt"
Y a-t-il des expert/es en couture parmi vous ?
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | finition point de cheval |
Florence Risser
|
| 3 -1 | point fantaisie pour le remaillage |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
+2
2 jours 22 heures
Florence Risser
France
France
Native in français
Specializes in field
France
German to French (native) translator
Native in: français 
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
4
Selected
finition point de cheval
Je réponds un peu tard.
C'est la finition point de cheval souvent utilisée pour les couvertures et les coussins.
Comme personne ne connaît les noms des points de couture, on dit souvent : point décoratif lié.
C'est la finition point de cheval souvent utilisée pour les couvertures et les coussins.
Comme personne ne connaît les noms des points de couture, on dit souvent : point décoratif lié.
Peer comment(s):
| agree |
M-G
2 heures
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Merci d'avoir éclairé nos lanternes 👍
8 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ces explications détaillées, Florence"
-1
2 heures
JACQUES LHOMME
France
France
Native in français
Works in field
France
Expertise in several areas
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
point fantaisie pour le remaillage
Une suggestion. Cordialement
Discussion