Nov 24, 2021 00:55
2 yrs ago
25 viewers *
English term
visual novel
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
MUO:
A visual novel is a video game genre that tells an interactive story primarily through text. They usually feature static character models and locations, and while they might have some animated cutscenes, these are typically short (if present at all).
Example sentences:
There are some visual novels that are hybrids between two different genres with the two gameplay styles often being very segmented. Some examples of hybrid visual novels are games like the Zero Escape series where the puzzle solving gameplay and novel sections are very clearly separated. (Giant bomb)
Some visual novels become quite complex, with multiple branching storylines that take the player down completely different paths depending on their choices. These games can have multiple endings, too, determined by the exact choices you make in the game. (MasterClass)
A visual novel’s characters often take the form of sprites that are placed onto a series of backgrounds. Since the genre’s focus relies heavily on narrative, you’ll often only see one background for each different setting. (whatNerd)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | Romance Visual | Antonio Santos |
4 | visual novel | Josué Jadai Orrico de Almeida |
Change log
Nov 12, 2021 18:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 27, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
Romance Visual
Definition from
Wikipédia:
São jogos focados em seu enredo, nos quais o jogador acompanha uma história por meio de textos, músicas, imagens, vídeos e alguns raros casos, cenas gravadas com atores reais.
Example sentences:
Romances visuais são distintos dos outros tipos de jogos por seu mínimo e peculiar estilo de jogo; resumindo-se apenas em precisar clicar para avançar o texto, acompanhado por gráficos referentes às situações ocorridas e trilha sonora. (Wikipédia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
visual novel
Apesar de ser possível encontrar referências para o termo "romance visual", o termo preferido em portais de jogos, fóruns, artigos e sites de vendas é "visual novel".
Definition from
SBGames:
As visual novels (VN) têm uma mecânica simples, <br />em que o jogador tem como maior objetivo <br />acompanhar a história por meio de textos apresentados <br />a ele, tais como pensamentos, diálogos, músicas, ruídos <br />de ambiente e imagem que funcionam como os olhos <br />do jogador para os cenários e personagens do contexto <br /> [...]Na <br />maioria dos jogos no estilo visual novel, os jogadores presenciam sua figura na tela igualmente como os <br />demais personagens, para assim ajudar com a imersão <br />na história.
Example sentences:
Os produtos da categoria "Visual Novel" mais recentes, mais vendidos e em promoção no Steam (Steam)
Visual Novel é um gênero de jogos - bastante comum no Japão, principalmente - focado em leitura de texto e a possibilidade de fazer escolhas. (The Enemy)
Nessa Visual Novel, Yokoyama Naoya é um cara completamente comum, mas nem sempre foi assim. (Nintendo)
Something went wrong...