This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

siphon leg

Russian translation: колено сифона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:siphon leg
Russian translation:колено сифона
Entered by: Enote

13:11 Nov 18, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: siphon leg
optical cryostat manual

Once the siphon leg has been loaded into the helium dewar, monitor the helium flowmeter on the VC-U gas flow controller.
Maria Kopteva
Russian Federation
Local time: 20:49
колено сифона
Explanation:
Тут все просто. siphon - это такая П-образная труба, которая используется для перелива жидкости из одной емкости в расположенную ниже емкость с временным подъемом жидкости по трубе (под действием атм. давления). Собственно сабж и есть сама конструкция сифона. У нас сифон - это U-образная труба, которая используется для создания гидрозатвора, такие устройства ставят после раковин и унитазов, чтобы не допустить выхода запахов из системы канализации. In Enghlish наш сифон - это inverted siphon. Но в любом случае это П-образное (или иногда S-образное) колено, которое можно повернуть и наоборот.
Selected response from:

Enote
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1колено сифона
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
колено сифона


Explanation:
Тут все просто. siphon - это такая П-образная труба, которая используется для перелива жидкости из одной емкости в расположенную ниже емкость с временным подъемом жидкости по трубе (под действием атм. давления). Собственно сабж и есть сама конструкция сифона. У нас сифон - это U-образная труба, которая используется для создания гидрозатвора, такие устройства ставят после раковин и унитазов, чтобы не допустить выхода запахов из системы канализации. In Enghlish наш сифон - это inverted siphon. Но в любом случае это П-образное (или иногда S-образное) колено, которое можно повернуть и наоборот.

Enote
Local time: 20:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magamed Aslanov: I agree, Enote. No need to dig in too much into "siphon leg" per se. Even though we're considering the context of medical device, it is still a similar device with equal functionalities as described bu u (transfering, blocking, transporting substances).
16 hrs
  -> Thanks. Actually it's an ordinary cryogenic equipment used for medicine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search