operate at the stages 0 - 50 - 100 %

16:27 Nov 19, 2021 

В этих двух цитатах работа системы проверяется при уровнях сигнала 0, 50 и 100 %, в цитате от 17:57 - непосредственно с полевого преобразователя при подключении к нему имитатора датчика, в след. цитате проверяется работа привода (клапана) при подаче на него от системы управления сигналов 0, 50 и 100%.
Похоже, что предложение в контексте с сабжем тоже об этом, что проверки сигналов с преобразователей давления (testing with pressure) проводятся на значениях 0, 50 и 100% от диапазона ном. давления, под operate они понимают проверку преобразователей с имитаторами датчиков.
Сейчас исправлю свой вариант.

16:21 Nov 19, 2021 

На выходе этой схемы управления с обратной связью моделируются 3 значения 0 - 50 - 100 % от максимального управляющего тока/напряжения реальной системы управления технологическим процессом и измеряются положения привода клапана при этих значениях. Т.е., производится 3-шаговая проверка

15:37 Nov 19, 2021 

Control circuits
Closed loop control outputs are simulated in the process control system in steps of 0 – 50 – 100 % and the effect and direction of the effect on the actuator are checked.

14:57 Nov 19, 2021 

Еще контекст. Возможно, сюда же относится.

Measurements with measurement transducer, display in the PCS
From the field distributor the function in the PCS is checked using the transducer simulator in steps of 0 - 50 - 100 % - from the actual field device using a HART communicator.