1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

maintenance autonome, liée, sous-traitance

Spanish translation: mantenimiento independiente, vinculado, subcontratado

13:16 Nov 27, 2021

French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: maintenance autonome, liée, sous-traitance Hola, Tengo dudas sobre cómo traducir estos términos que parecen ser tres contratos de mantenimiento industrial diferenciados. Entiendo el significado, creo, a partir de https://www.inrs.fr/inrs/recherche/­etudes-publications-communications/­doc/publication.html?refINRS=EL2015­-003/P2018-115/ns363, pero no sé si habrá una terminología equivalente en español. El DCFR no me ayuda mucho (https://www.boe.es/biblioteca_juridica/abrir_pdf.php?id=PUB-... En EN lo han traducido como "private law maintenance contracts (autonomous maintenance, linked maintenance and subcontracting)" ¿Son términos genéricos (valdría por ejemplo "asumidos internamente", "asociados" y "subcontratados") o hay una equivalencia específica? Contexto: "Il a permis, sur la base des différents contrats de maintenance de droit privé (maintenance autonome, liée, sous-traitance) de distinguer différentes formes de contractualisation, et donc d’externalisation, de la maintenance." Gracias!	Víctor Zamorano KudoZ activity Questions: 66 (none open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 648 Spain Local time: 08:35
Spanish translation:mantenimiento independiente, vinculado, subcontratado Explanation: autonome = autosuficiente, independiente o autónomo Vinculado y subcontratado parecen traducciones sobre las que tengo más certeza. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2021-11-28 16:19:23 GMT) -------------------------------------------------- Así es (respuesta a tu pregunta)	Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 01:35
Grading comment Gracias! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	mantenimiento independiente, vinculado, subcontratado	Patricia Fierro, M. Sc.

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

mantenimiento independiente, vinculado, subcontratado Explanation: autonome = autosuficiente, independiente o autónomo Vinculado y subcontratado parecen traducciones sobre las que tengo más certeza. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2021-11-28 16:19:23 GMT) -------------------------------------------------- Así es (respuesta a tu pregunta)	Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 01:35 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 7
Grading comment Gracias!
Notes to answerer Asker: Gracias, Patricia. Entonces, no crees que sean contratos en un sentido legal con equivalentes en el ámbito hispanohablante, sino más bien tipos de acuerdos en función del nivel de externalización de las tareas de mantenimiento, ¿es eso? Asker: Muchas gracias Patricia, voy a optar por tres términos distintos ("asumidos internamente", "asociados" y "subcontratados") porque me parecen más claros, pero tu apotación me ha ayudado a ver que no son contratos como tal. Tu respuesta me parece viable, así que la acepto.
Login to enter a peer comment (or grade)