over the needle
Russian translation: (периферический) с внутренней иглой
| 02:31 Dec 6, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tymur Buliekov Ukraine Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Катетер венозный/внутривенный |
| ||
| 3 | (периферический) с внутренней иглой |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
(периферический) с внутренней иглой Explanation: Мария, в гостах встречается именно этот термин. Посмотрел 4 госта, последний 2012 года. Здесь уже был такой вопрос https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru... Но выбран другой вариант, не совсем понятно почему. Example sentence(s):
https://allgosts.ru/11/040/gost_iso_10555-5-2012.pdf https://www.bjanaesthesia.org/article/S0007-0912(17)30900-5/fulltext |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Катетер венозный/внутривенный Explanation: Катетер внутривенный/венозный (периферический) - это медицинское приспособление предназначенное для длительного введения лекарственных средств в периферические вены (до 3-х суток) или выведения жидкости, растворов лекарственных веществ из кровеносной системы человека при помощи катетера, вставленного в кровеносный сосуд (периферические вены пациента) с целью уменьшения травмирования вены с помощью полой иглы (интродуктора). Иглу удаляют сразу же после введения катетера в вену. ======== Здравствуйте, Мария. Надеюсь, вы и наш коллега по цеху из Украины (Tymur Buiekov) не примите мой вариант ответа за тафтологию (согласен, периферический катетер тоже общепринятый термин в сфере медицинских расходных материалов), однако по моим наблюдениям и в интернет магазинах РФ по продукции мед. оборудования и медицинских расходных материалов термин катетер внутривенный/венозный чаще употребляется касательно вашего коньекста, нежели периферический. Example sentence(s):
https://medams.ru/kateter-venoznyy-perifericheskiy-s- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations