This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

miec glupawke

English translation: to go silly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:miec glupawke
English translation:to go silly
Entered by: Agnieszka Hayward (X)

16:53 May 1, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Polish term or phrase: miec glupawke
A ja wlasnie wrocilam z psem ze spaceru i on mial glupawke po padal deszcz. Jak na to mowimy?
madziag
Local time: 10:38
to go silly
Explanation:
The dog was going silly :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-01 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

to go fruit loops, ale to ma także inne konotacje :)
Selected response from:

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 10:38
Grading comment
Cudne dzięki. Wszystkim także
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to go silly
Agnieszka Hayward (X)
4goon
bartek
3 +1go bonkers
Jaroslaw Michalak
3 +1be/behave goofy
GingerR
4go frolic
Ewa Nowicka


Discussion entries: 12





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to go silly


Explanation:
The dog was going silly :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-01 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

to go fruit loops, ale to ma także inne konotacje :)

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Cudne dzięki. Wszystkim także

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Źle oceniłam psa Madziag (Jak to odmieniać?) - tak, to prawda najprawdziwsza i prawda nad prawdami :-)
20 mins
  -> pies Madzi to najprawdopodobniej podstępny Madziar :)
agree  Monika Darron
34 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goon


Explanation:
play dumb

a jak to się u Twojego psa przejawia?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-01 17:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

a, to tak mi mów. Ja za przykład biorę psa statecznego i cwanego - trzynastoletniego :-)

bartek
Local time: 10:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward (X): hm... goon i play dumb to raczej udawać matoła/ Greka... chyba, że błądzę...// rozumiem, ale głupawka to raczej niczym nie uzasadniony szampański humor, doprawiony chichotem, o ile nie zapomniałam jeszcze polskiego :o)
1 min
  -> tak się zachowuje mój pies, czyli udaje matoła, gdy mu coś nie w smak :-). A nie, nie dotyczy to mojego kundla
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
go bonkers


Explanation:
Your dog will go bonkers over the Bacon-scented bubbles. :)
http://www.drugstore.com/qxp77684_333181_sespider/happy_dog_...

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward (X): to raczej stan wkurzonego szaleństwa. tak ja to widzę.
58 mins
agree  lafresita (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
be/behave goofy


Explanation:
jeszcze jedna propozycja

Funny Pictures and Hilarious Photos Collected by GoofyPhotos.com
Looking for funny pictures? GoofyPhotos.com has a hilarious collection
of the funniest funny pictures and fun photos! HOME - Funny ...
www.goofyphotos.com

GingerR
Local time: 10:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Sax: to mi najlepiej pasuje. "go bonkers" to chyba za mocne.
1 day 2 hrs
  -> goofy to napewno bardziej AmE, ale i dla mnie brytyjskie "bonkers" jest zbyt mocne w tym kontekscie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go frolic


Explanation:
frolic - play about cheerfully

Coquina Key park lets dogs frolic leash-free

Jest też taka karma dla psów - Frolic w reklamie mówią:
Frolic - don't mention it in front of the D-O-G

:-DD
****
Druga propozycja: high jinks
Pronunciation hai jIngks
Definition 1. (informal) boisterous fun, or pranks; rowdiness.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2004-05-01 23:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

swoją drogą, psia głupawka na zewnątrz to jeszcze nic, nie ma to jak w małym mieszkanku: od-pokoju-do-pokoju! ;o)))


    Reference: http://www.sptimes.com/News/072501/SouthPinellas/Coquina_Key...
    Reference: http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchid...
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search