Dec 8, 2021 11:31
2 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Spain
Transmitir tu marca
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
por acuerdo unánime contenido en un acta
FVA
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Article of incorporation
My doubt is over the term "acta" here. Does it refer to the minutes of the meeting or a deed of partnership?
Context: La reducción del capital social podrá ser decidida por los socios reunidos en asamblea general extraordinaria o mediante consulta escrita o por acuerdo unánime contenido en un acta, con arreglo a la Ley.
Many thanks.
Language combination: Spanish to US English
Context: La reducción del capital social podrá ser decidida por los socios reunidos en asamblea general extraordinaria o mediante consulta escrita o por acuerdo unánime contenido en un acta, con arreglo a la Ley.
Many thanks.
Language combination: Spanish to US English
Proposed translations
(English)
| 4 | by unanimous agreement contained in a minute record |
Sergio Gaymer
|
| 4 +1 | by unanimous accord, recorded in the Minutes |
TechLawDC
|
| 3 | by unanimous agreement contained in a report |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
4 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
by unanimous agreement contained in a minute record
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: minute'S', plural
36 mins
|
| agree |
patinba
48 mins
|
| disagree |
TechLawDC
: The term "minute record" does not exist in English.
3 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: It's a tautology. Minute means record.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
3 hrs
by unanimous accord, recorded in the Minutes
Alternative: by unanimous accord, recorded in an official Record.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: But I don't agree with your alternative. You can't say "recorded in a record".
17 mins
|
20 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
by unanimous agreement contained in a report
The minutes of a meeting are a form of report concerning what was discussed or decided during the meeting, with details of all the issues approached during the meeting.
Eg. 'A decision on a reduction in social capital shall be made by members in a general meeting, or by written advice which is unanimously contained in an official report, by an undivided resolution.'
(ES: Las actas de una reunión son una forma de reportaje, tratando todo lo que se discute o se decide durante la reunión, con detalles sobre los temas abordados.
Por ejemplo: 'Una decisión sobre el capital se hace por los socios en una reunión general, o bien por la consulta escrita que se contiene unánimamente (de una manera sólida, unida y no dividida) en un informe oficial.
(Pienso que los socios son miembros o son parejas de una organización o una empresa.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-12-13 20:44:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se habla también de asociados.
Eg. 'A decision on a reduction in social capital shall be made by members in a general meeting, or by written advice which is unanimously contained in an official report, by an undivided resolution.'
(ES: Las actas de una reunión son una forma de reportaje, tratando todo lo que se discute o se decide durante la reunión, con detalles sobre los temas abordados.
Por ejemplo: 'Una decisión sobre el capital se hace por los socios en una reunión general, o bien por la consulta escrita que se contiene unánimamente (de una manera sólida, unida y no dividida) en un informe oficial.
(Pienso que los socios son miembros o son parejas de una organización o una empresa.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-12-13 20:44:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se habla también de asociados.
Discussion