Head light lamp
Russian translation: лампа для фары головного света
| 14:51 Dec 22, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 14:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | лампа фары |
| ||
| 3 +3 | лампа для фары головного света |
| ||
| 5 -1 | лампа головного света |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1лампа головного света Explanation: Лампы головного света Лампы в фары головного света светодиодные: комплект светодиодных лед ламп для головного света состоит из двух ламп и контрольных блоков. Светодиодные лед лампы головного света устанавливаются в фары автомобиля по технологии Plug-and-Play («Поставь и пользуйся»). Вентилятор либо идет в комплекте, либо уже встроен в основание лампы. Светодиодный головной свет: длительный срок службы, надежность, низкое энергопотребление и высокая световая отдача. Лампы головного света подлежат установке в специализированных сервисных центрах. https://sho-me.ru/katalog/avtosvet/svetodiodnyye-lampy-golov... Example sentence(s):
https://carlamp.com.ua/blog/golovnoy-svet-chto-eto-takoe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1лампа фары Explanation: Нормативно на автомобиле бывают фары ближнего света, дальнего света и совмещенные (ближнего и дальнего света), задние и противотуманные фары. Никаких "фар головного света" у нас не существует, это просто дословный (машинный?) перевод с английского. Вот цитата из стандарта ГОСТ Р 41.48-2004 (Правила ЕЭК ООН N 48) Единообразные предписания, касающиеся сертификации транспортных средств в отношении установки устройств освещения и световой сигнализации 2.7.9 фара дальнего света: Огонь, предназначенный для освещения дороги на большом расстоянии спереди транспортного средства. 2.7.10 фара ближнего света: Огонь, предназначенный для освещения дороги спереди транспортного средства таким образом, чтобы не ослеплять чрезмерно и не причинять неудобства водителям встречных транспортных средств и другим участникам дорожного движения. 2.7.18 противотуманная фара: Огонь, предназначенный для улучшения освещенности дороги в туман, снегопад, ливень или пылевую бурю. 2.7.20 задняя фара: Огонь, предназначенный для освещения дороги сзади транспортного средства и подачи предупреждающего сигнала другим пользователям дороги, когда транспортное средство движется задним ходом или приводится в состояние для такого движения. Или цитата из стандарта ГОСТ Р 41.112—2005 1.3 тип фар (headlamps of different types): Фары, которые различаются: 1.3.1 фабричной или торговой маркой; 1.3.2 характеристикой оптической системы; 1.3.3 добавлением или исключением элементов, способных изменить оптические результаты путем отражения, преломления, поглощения и/или деформации при эксплуатации; 1.3.4 пригодностью для правостороннего или левостороннего движения либо возможностью использования для движения в обоих направлениях; 1.3.5 родом получаемого огня (ближний свет, дальний свет либо и ближний, и дальний свет); https://docs.cntd.ru/document/1200035351?marker=7D20K3 https://ohranatruda.ru/upload/iblock/35e/4293851900.pdf |
| |
