metryki praw autorskich
English translation: details of copyrighted material
| 10:30 Dec 23, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / umowa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | details of copyrighted material |
| ||
| 2 +1 | key creative credits |
| ||
| 3 | records of the official Credits |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1details of copyrighted material Explanation: details of copyrighted material https://www.polsatmedia.pl/bin/aa4c132f3ba254d0feb28347ef3af... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1key creative credits Explanation: According to the definition below, "metryka" includes directors, screenwriters, as well as songwriters and performers and the titles of their song, etc. ccccccc Movie credits are generally divided into two: creative and production. Creative credits: writers; directors; editors; producers; cast; production designers http://www.ablestable.com/resources/library/thecolumn/2008/0... cccc Key Creative Credits on Overview Page Imdb Staff - can you please change the overview page so that Costume Designers and Set Decorators are included with other key creative dept heads on the Overview page ?? You have Editor, Production Designer, Cinematographer, Composer and Casting Director. Costume Designers and Set Decorators are CRITICALLY important creative positions; BOTH get nominated for Oscars (casting directors don't, even if maybe they should). It really sends the wrong impression out into the world & could even be construed as sexist - historically costume designers have been women etc... https://community-imdb.sprinklr.com/conversations/imdbprocom... cccccccccccccccccccccc Wykonawca zobowiązuje się ponadto do dostarczenia metryki praw autorskich i praw pokrewnych filmu określającej tytuł i czas emisyjny filmu, autorów scenariusza, autorów wykorzystanych projektów plastycznych, reŜysera, tytuły wykorzystanych w danym odcinku drobnych utworów słownych, muzycznych i słowno-muzycznych, czas ich emisji oraz imiona i nazwiska ich autorów, imiona i nazwiska artystów wykonawców i tytuły wykonywanych przez nich utworów i ról/piosenek, czas emisji artystycznych wykonań organizacje zbiorowego zarządzania reprezentujące poszczególnych autorów wykorzystanych utworów, artystów wykonawców i producentów wykorzystanych fonogramów https://www.krus.gov.pl/fileadmin/moje_dokumenty/dokumenty/z... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
records of the official Credits Explanation: Explanation: I don't think the author's emphasis is on the aspect of the Film that are protected by legal copyright. However, I have used the word official to signify that the data which will be supplied are formal and not just informal data. Longer phrase: metryki praw autorskich określająca tytuł i czas emisyjny Filmu = records of the official Credits, setting forth the title and running time of the Film .... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-12-24 04:06:31 GMT) -------------------------------------------------- If it is felt that it is important to mentioned that the author mentioned only "creative" credits, one might mention "records of the official creative Credits". However, I do not include the running time in my concept of the creative Credits. Therefore personally I would not rewrite the author for no reason by using the adjective "creative". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-12-24 04:09:20 GMT) -------------------------------------------------- If it is felt that it is important to note that the credits the author mentions are mainly creative credits, one could write "records of the official creative Credits". However, personally I don't think the running time is among the class of creative Credits. Therefore I did not see the need to rewrite the author and use the term "creative Credits". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations