Andrzej Mierzejewski Jan 4, 2022:

"...to chyba gruba przesada".

Mówca mówi, co chce. Nie musi zgadzać się z innymi ludźmi.

mike23 Jan 4, 2022:

Tak, słuszna uwaga. Nie powinienem wnikać za bardzo. Wybaczcie. My tylko tłumaczymy.

Życzę wszystkim powodzenia i dużo zdrowia w Nowym Roku.

Joanna Carroll Jan 4, 2022:

Ale co tłumacz może… Tekst jaki jest przetłumaczyć musi…

TranslateWithMe Jan 4, 2022:

tekst z kontekstu to pewnie tekst marketingowy... lub opublikowany dawno

mike23 Jan 4, 2022:

"Japan is frontlining ivermectin" to chyba gruba przesada. Lek nie jest nawet na liście leków zatwierdzonych do powszechnego użytku w Japonii, a jedynie do badań klinicznych.

Artykuł n/t stosowania tego leku w Japonii.
https://www.forbes.com/sites/brucelee/2021/11/27/no-ivermect...

Covid-19 statistics in Japan as of September 17, 2021

Domestically approved drugs include remdesivir, baricitinib, cacilitinib, imdevimab, and sotrovimab.

Although clinical research is being conducted at Kitasato University, ivermectin is not considered to be necessary for all because it was reported in overseas clinical data there is no significant difference in mild cases. Ivermectin may still be considered as a useful drug as clinical studies are ongoing for moderate and high-risk patients. In addition, taking the drug orally (once a day for 5 days) may be a reassuring medicine for patients under home quarantine or those receiving health care at home.
https://ssp.jst.go.jp/EN/news/covid19_jpn2.html