This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

stroking the fuel or air

Spanish translation: ajustando la mezcla de combustible y aire a los valores recomendados.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stroking the fuel or air
Spanish translation:ajustando la mezcla de combustible y aire a los valores recomendados.
Entered by: María Barbosa

17:08 Jan 19, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stroking the fuel or air
Hola colegas:

Estoy editando un manual de funcionamiento y mantenimiento de un quemador industrial y, en verdad, no puedo interpretar esta frase: stroking the fuel or air...

Este es el segmento: Then make small linkage adjustments, stroking the fuel or air to recommended settings.

Este es el contexto:
4. The first step in altering the fuel to air ratio is to
adjust the fuel pressure. Then make small linkage
adjustments, stroking the fuel or air to recommended
settings. Confirm using a flue gas analyzer.
• The fuel to air ratio may also be altered in the Burner
Control portion of the programmable logic control
when there is more than one actuator for fuel and
air.

Les agradezco sus sugerencias. Saludos
María Barbosa
Argentina
Local time: 07:31
ajustando la mezcla de combustible y aire a los valores recomendados.
Explanation:
La mezcla combustible aire debe permitir la combustión ideal que se controla con un análisis de los gases de combustión en la chimenea.
Selected response from:

slothm
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ajustando la mezcla de combustible y aire a los valores recomendados.
slothm
4reduciendo el combustible o el aire
Louis Ladebauche
3variando el combustible o el aire
Daniel Delgado


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduciendo el combustible o el aire


Explanation:
Yo traduciría el segmento como: "haciendo pequeños ajustes en las uniones, reduciendo los valores recomendados de combustible o de aire".

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajustando la mezcla de combustible y aire a los valores recomendados.


Explanation:
La mezcla combustible aire debe permitir la combustión ideal que se controla con un análisis de los gases de combustión en la chimenea.

slothm
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Stroking, very fine adjustments until just right, Hay que probar que la mescla es ideal.
53 mins
agree  Juan Gil: Correcto, totalmente válido el "y" (se ajusta LA MEZCLA de ambos, como se combinan).
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variando el combustible o el aire


Explanation:
"to stroke" con referencia a una válvula de control, se refiere a mover (o causar que se mueva) una válvula de control de una posición a otra. Normalmente el actuador (aire comprimido, motor, etc.) es quien "strokes a valve": la mueve; en algunas se puede hacer manualmente.

"fully stroke a valve" significa llevar una válvula automática de control de totalmente abierta a totalmente cerrada o viceversa. "Stroke" también es la embolada de un pistón.
Por ejemplo: https://en.wikipedia.org/wiki/Partial_stroke_testing
https://en.wikipedia.org/wiki/Stroke_(engine)

Por extensión, "stroking the fuel" se refiere a "variar el combustible o el aire" (ya sea subiéndolos o bajándolos; "stroking" no lo indica).

La traducción se refiere a un quemador. Los más simples, diseñados para ser usados con mínimo o nulo uso de la electrónica y la máxima reparabilidad sencilla, se controlan en base a sistemas mecánicos que vinculan los controladores de aire y de combustible. En ese tipo de casos las variaciones se efectuan realmente sobre válvulas en el quemador.


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2022-01-19 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

El original no se refiere a ajustar la mezcla de combustibles, sino ajustar el aire O el combustible. Es más, se ajusta solo uno de ellos, se espera que el sistema se estabilice, se ve el efecto, se ajusta de nuevo el mismo o el otro, etc.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search