bilge hoop
German translation: Bauchring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Jan 21, 2022 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Sanierung von Holzfässer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Bauchring |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Center of barrel |
| ||
| ein paar Links |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bauchring Explanation: As will be appreciated, such head hoops generally differ from the hoops which correspond to a center of a wooden barrel (referred to as the bilge of the barrel), where the hoops proximate the center of the wooden barrel are referred to as “bilge” hoops. A hoop driver described herein may be further configured to drive bilge hoops into a desired position on a wooden barrel. Hoops located between a head hoop and a bilge hoop are generally referred to as “quarter” hoops. https://www.freepatentsonline.com/y2016/0303757.html Neue Holzbearbeitungsmaschinen und Werkzeuge. http://dingler.culture.hu-berlin.de › a... Die innere Aushöhlung der Kopfstücke ist mit Nuthen g für die Fassreifen ... ff1 gegen die Bauchringe pressen und diese auf die Dauben auftreiben. Nach dem Feuern kann der Fassmacher auch auf der anderen Seite den Kopf-, Hals- und Bauchring aufziehen. https://www.sobla.de/aktuelles/detail/ansicht/gemacht-aus-tr... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
20 mins |
| Reference: Center of barrel Reference information: As will be appreciated, such head hoops generally differ from the hoops which correspond to a center of a wooden barrel (referred to as the bilge of the barrel), where the hoops proximate the center of the wooden barrel are referred to as “bilge” hoops. A hoop driver described herein may be further configured to drive bilge hoops into a desired position on a wooden barrel. Hoops located between a head hoop and a bilge hoop are generally referred to as “quarter” hoops. Embodiments of the invention may be configured to drive quarter hoops into a desired position on a wooden barrel. https://www.freepatentsonline.com/y2016/0303757.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins |
| Reference: ein paar Links Reference information: Auf dieser Seite wird ein bilge hoop erklärt und vieles andere, auf Englisch zwar, aber vielleicht hilft es, um die einzelnen TEile besser zu verstehen und dann auch besser suchen zu können. https://winehistoryproject.org/croze-howel-or-chiv/ Hier ein Link auf Deutsch, aber dort ist nicht viel: https://www.fassschmiede.de/6_weinfass Auf diesem Link steht ganz viel, so viel, dass es verwirrt, aber vielleicht hilft es. (ist im Weinbereich insgesamt aber hilfreich) https://www.wdw.uni-trier.de/onlinewb/index.php?id=54927&c= Viel Glück -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2022-01-21 14:15:08 GMT) -------------------------------------------------- bilge ist der weiteste Teil des Fasses Hier noch ein Link auf wein-plus.de https://glossary.wein.plus/barrique Die Begriffe sind auch hier auf Englisch, aber .... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations