Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
perpassada
Russian translation:
пронизана
Added to glossary by
Marina Bogdan
Jan 22, 2022 17:07
2 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
perpassada
Portuguese to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector Água viva
Foi assim que vi o portal de igreja que pintei. Vòcê discutiu o excesso de simetria. Deixa eu te explicar: a simetria foi a coisa mais conseguida que fiz. Perdi o medo da simetria, depois da desordem da inspiração. É preciso experiência ou coragem para revalorizar a simetria, quando facilmente se pode imitar o falso assimétrico, uma das originalidades mais comuns. Minha simetria nos portais da igreja é concentrada, conseguida, mas não dogmática. É perpassada pela esperança de que duas assimetrias encontrar-se-ão na simetria.
Proposed translations
(Russian)
4 | пронизана | Marina Bogdan |
Change log
Jan 26, 2022 13:58: Marina Bogdan Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
пронизана
Моя симметрия в порталах церкви сконцентрирована, достигнута, но не догматична. Она пронизана надеждой на то, что две асимметрии встретятся в симметрии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я так и написала. Может, пронизана, может, в ней сквозит... Obrigada a José Patrício também"
Discussion
A minha simetria contém a esperança de que…
Metaforicamente uma simetria pode ter entrelinhas? Aqui fica a questão.
Na minha simetria 'pode ler-se nas entrelinhas' que…